『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
スペイン語訳：
アントニオ ドゥケ ララ
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《18．若い群れ》
GRUPO DE JÓVENES

＊　宗時と 　　　その腹心の友だちどもが 　　　　茫の野原に集いていたり ～ ～ ＊　冬も 　　　十一月の半ば 政子は嫁ぐ前に 　　　　頼朝に会いぬ

＊ Munetoki
y sus subordinados
amigos
se reunían en los campos.		 ＊ En invierno,
a mediados de noviembre,
Masako, auntes de su unión,
se reunió con Yoritomo.
621 620


＊　ここで 　　　旗を挙げるには 北条家の勢力は 　　　　無視できぬからなり ～～ ＊　頼朝と 　　　政子との関係に自分たちの 　　　　目的を結びつけたり ～～ ＊　この地方の 　　　旧家の子弟たちは 　　　　頼朝を中心に結びつきぬ ～～ ＊　この若い 　　　群は 平家を追いはらい 　　　　平家に代らんと望みていたり ～～ ＊　政子が 　　　頼朝に何を打ち明けたのかを 　　　　聞かんとするためなり

＊ Para levantarse
aquí en armas
no se puede
hacer caso
omiso
de los Hojo.		 ＊ El objetivo de
su unión
estaba ligado
a la relación
de Yoritomo
y Masako.		 ＊ Los hijos de
las antiguas
casas
de esta región
estaban unidos
con Yoritomo
como centro. 		＊ Este grupo
de jóvenes
quería expulsar
a los Heike
deseaban
ponerse en
lugar de los
Heike.		 ＊ Para escuchar
lo que Masako
diría a Yoritomo.
626 625 624 623 622


＊　頼朝との 　　　誓紙が破られ 政子は 　　　　山木判官に嫁ぐという ～～ ＊　若者たちは 　　　配所と北条の通い路を 　　　　密かに守りてきたり ～～ ＊　若者たちは 　　　時政が平家に反き 　　　　立ち上がると考えいたり ～～ ＊　政子と 　　　佐殿の間に二世の契りの 　　　　生じることを願いたり ～～ ＊　時政を 　　　抱き込まなければ手も足も 　　　　出すことできなかりけり

＊ Se rompió
la promesa
con Yoritomo.
Masako se
uniría con
Masaki Hangan.		 ＊ Los jóvenes
protegían
sin algaraza
el camino que
comunicaba
el lugar del
encierro
con los Hojo.		 ＊ Los jóvenes
pensaban
que Tokimasa
se levantaría
contra los
Heike.		 ＊ El grupo de
jóvenes
deseaba que
de Masako
y el Señor Suke
naciera un hijo.		 ＊ Si no implicara
a Tokimasa
no podría
hacer nada.
631 630 629 628 627


＊　配所の 　　　家人盛長が 政子と頼朝に代わり 　　　　一同へ告げぬ ～～ ＊　宗時は 　　　今日の会合に政子の首を 　　　　持ちては来なかりけり ～～ ＊　宗時は 　　　政子が変心したならば 　　　　その首級をと考えていたり ～～ ＊　宗時は 　　　政子と佐殿を会わせた上で 　　　　真実を糾明せんとしぬ ～～ ＊　若き群は 　　　～大事の破綻～と 　　　　　杞憂と憤りより騒ぎ出しぬ

＊ Morinaga,
encargado de
la residencia
del destierro,
dice al grupo
en lugar de
Masako y
Yoritomo.		 ＊ Munetoki no
trajo
el cuello de
Masako
a la reunión
del día.		 ＊ Munetoki pensó,
si Masako había
cambiado de idea,
quitarle el cuello.		 ＊ Munetoki
quiso reunir
a Masako y al
Señor Suke
para aclarar
la verdad.
 ＊ El grupo de
jóvenes empezó
a protestar por
el miedo a la
ruptura del
compromiso.
636 635 634 633 632


＊　～時政は 　　　　山木判官と不和になり 　　　　　うるさき風聞が京へ伝わる ～～ ＊　～時政は 　　　　山木判官に嘘を言いたる 　　　　　事になり 苦しくなる ～～ ＊　～政子が 　　　　縁談にいやと かぶりを 　　　　　振りたれば 時政はどうなる ～～ ＊　”佐殿より 　　　　承りし 政子どののお考えを 　　　　　お聞きくだされ” ～～ ＊　”夕べ 　　　　政子殿を 佐殿に 　　　　　密にお会わせ申した”

＊ Tokimasa y
Yamaki Hangan
se enconarían
la situación
llegaría ampliada
hasta la capital.
 ＊ Yamaki Hangan
pensará que
Tokimasa ha
mentido,
lo pasará mal.		 ＊ “Si Masako
se negara a
esta unión
que pasaría
con Tokimasa”
 ＊ “Escuchad
lo que dijo la
Señora Masako,
me lo ha
transmitido el
Señor Suke”
 ＊ “Anoche hice
encontrarse
en secreto
a la
Señora Masako
y al
Señor Suke”
641 640 639 638 637


＊　～政子は 　　　　風月をも解す 　　　　　志の大きい貴公子を好みぬ ～～ ＊　～政子の 　　　　理想は高い家門の嫡流で 　　　　　風采のよい貴公子なり ～～ ＊　～政子の 　　　　生きがいは唯一の男性へ 　　　　　ひた向きに注がれいたり ～～ ＊　～政子は 　　　　闇夜に配所の人のもとへ通う 　　　　　情熱を持ちていたり ～～ ＊　～政子の 　　　　より大きな理由は頼朝のそばへ 　　　　　行きたい事なりけり

＊ Masako prefiere
a un Príncipe
con grandes
propósitos capaz
de componer
poemas.		 ＊ El ideal de
Masako era
un Príncipe en
el que corriera
sangre de la
alta sociedad
y fuera
atractivo.		 ＊ Masako ponía
todo su empeño
en la atención
del único hombre
razón de su vida.
 ＊ “Masako,
toda pasión,
a media noche,
se dirije a
la residencia
del desterrado”		 ＊ “Para Masako
una razón
mayor era
querer ir
al lado
de Yoritomo”
646 645 644 643 642


＊　～政子 　　　　思いぬ「山木判官へ嫁ぎ その夜 　　　　　逃げ出し身を潜めん」 ～～ ＊　～政子は 　　　　宗時以上の情熱を抱き 　　　　　　大事の成功を考えぬ ～～ ＊　～政子は 　　　　宗時に囁かれぬ 　　　　　”あのお方を護り立てよ” ～～ ＊　～薄命な 　　　　境遇にいる頼朝に 　　　　　燃えたぎる恋をしにけり ～～ ＊　～政子は 　　　　かくの如き貴人の胤に 　　　　　心を囚われたり

＊ Masako piensa:
“El día de
la unión con
con Yamaki Hankan
por la noche me
escapo y me
escondo”
 ＊ Masako
abrigaba
una pasión
mayor a la
de Munetoki:
Pensaba en
un gran éxito.		 ＊ Masako le
susurra a
Munetoki:
“ Protejamos
a aquel Señor”
 ＊ Masako se
consumía
en amor
por Yoritomo
siempre su vida
en peligro.
 ＊ Masako
tenía el
corazón
prisionero de
un Príncipe
de esa casta.
651 650 649 648 647


＊　～大事の 　　　　第一歩を踏み出して 　　　　　源氏の旗挙げを宣言する ～～ ＊　～山木方より 　　　　挑戦の火の手があがれば 　　　　　絶好な口火とならむ ～～ ＊　～政子が 　　　　頼朝と供に暮らせば 　　　　　時政の余燼も冷めむ ～～ ＊　～時政の 　　　　罪にはならぬ 不埒な娘と 　　　　　怒りていればそれで済む

＊ El primer paso y
más importante
fue que los
Minamoto
declarasen
la guerra.		 ＊ Si el Señor Yamaki
levanta la antorcha
del desafío
sería la chispa
para comenzar
la lucha.
＊ Si Masako
viviera con
Yoritomo la ira
de Tokimasa
se enfriaría.		 ＊ Todo terminaría
con enfadarse
Tokimasa con
esta desvergonzada
joven y él no sería
considerado culpable.
655 654 653 652