『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《11．山の子》
EL CHICO DE LA MONTAÑA

＊　牛若は 　　　七年間 鞍馬の荒法師に 　　　　虐めつけられて来たり ～ ～ ＊　牛若は 　　　十四になるも 七つから鞍馬山で 　　　　育ちた山の子なり

＊ El bruto maestro
entrenó duramente a Ushiwaka
en Kurama, durante 7 años.		 ＊ Ushiwaka
llegó a los catorce años,
desde los siete años se convirtió
en un muchacho criado
en la montaña de Kurama.
335 334


＊　素足で 　　　泥まみれの牛若が 　　　　裏山の谷から上りて来たり ～～ ＊　数名の法師 　　　牛若を懲らしめんと 　　　　山門で待ちていたり ～～ ＊　堂衆たちは 　　　牛若をまるでむささびの如く 　　　　持てあましていたり ～～ ＊　牛若は 　　　いつも裸足で汚れた袴や小袖は 　　　　綻びたままなり ～～ ＊　牛若は 　　　小粒なるも肉緊りの 　　　　良い顔つきの若者なりき

＊ Ushiwaka
los pies
descalzos
y llenos de
barro subió
por el
valle trasero
del monte.		 ＊ Varios
maestros
bonzos querían
dar un
escarmiento
a Ushiwaka,
lo esperaban
a la entrada
del monte.		 ＊ Los bonzos
veían a
Ushiwaka como
una ardilla
voladora,
no sabían qué
hacer con él.		 ＊ Ushiwaka
siempre iba
descalzo con
el amplio jubón
y las mangas
sucias, todo
deshilachado.
 ＊ Ushiwaka
aunque era
pequeño
se convirtió
en un joven
con un rostro
bien definido.
340 339 338 337 336


＊　牛若は 　　　逃げ損じて腰のあたりを 　　　　強かに打たれ転びぬ ～～ ＊　”ゆるさんぞ 　　　　今日は”と薙刀の柄をふるい 　　　　　牛若を撲りつけぬ ～～ ＊　別の 　　　法師が怒鳴りつけぬ”貴さまほど 　　　　小生意気な奴はいないぞよ” ～～ ＊　牛若 　　　答えぬ”何処へも行きはしませぬ 　　　　ここに居るではありませぬか” ～～ ＊　牛若に 　　　ひとりの法師が詰問しぬ 　　　　”今まで何処へ行っていたのだ”

＊ Ushiwaka
sin poder huir
se cayó
por el fuerte
golpe recibido
en la cintura.		 ＊ “Hoy no serás
perdonado”
Agitó la espada
larga y golpeó
una y otra vez
con el mango
a Ushiwaka.
 ＊ Otro bonzo
grita furioso:
“ No hay nadie
tan descarado
como tú”
 ＊ Ushiwaka
responde:
“No he ido
a ningún sitio.
¿No me
véis aquí?
 ＊ Uno de los
maestros
bonzos
preguntó a
Ushiwaka:
“¿Hasta ahora
dónde habéis
estado?”
345 344 342 341


＊　牛若は 　　　身をねじり板に書かれし文字を 　　　　悲しげな眼で見上げたり ～～ ＊　法師たち 　　　柱に板を打ちつけ 　　　　牛若一人を残し立ち去りぬ ～～ ＊　牛若は 　　　鐘楼の四方柱の一つへ 　　　　縛りつけられぬ ～～ ＊　牛若は 　　　毘沙門堂の下まで 　　　　づるづると曳きずられて行きぬ ～～ ＊　牛若は 　　　口惜しがるも荒縄で 　　　　縛りあげられてしまいぬ

＊ Ushiwaka
torció el
cuerpo,
miró hacia
arriba y
con ojos
tristes vio
lo que había
escrito.		 ＊ Los bonzos
clavaron una
tabla en la
columna,
dejaron solo
a Ushiwaka
y se
marcharon.
 ＊ Ushiwaka fue
amarrado
a una de las
columnas del
campanario.
＊ Ushiwaka fue
arrastrado
hasta la parte
baja de la
Capilla de
Bishamon,		 ＊ Ushiwaka
aunque sentía
rabia fue atado
con una soga
de paja
de arroz.
350 349 348 347 346


＊　阿闍梨は 　　　いまだかって 牛若への叱言を 　　　　言いたることなかりけり ～～ ＊　阿闍梨は 　　　法師たちの話を聞き 　　　　”ふんそうか”と笑いただけなり ～～ ＊　”牛若の行跡 　　　　目にあまり 懲らしめのため 　　　　　鐘楼に縛りつけたり” ～～ ＊　法師たち 　　　東光坊へ届けたり 　　　　”六波羅からのお預かり者なるも” ～～ ＊　板には 　　　『山則に依り罰する 役僧了範』と 　　　　　書かれていたり

＊ Ajari,
hasta ese
momento
no había
amonestado
nunca a
Ushiwaka.		 ＊ Ajari escuchó
lo que los
bonzos decían.
“¡Ah, eso
habéis hecho!”
y se rió.		 ＊ “Las acciones
de Ushiwaka
son excesivas.
Para castigarlo
está amarrado
en el
campanario”		 ＊ Los bonzos
le dijeron a
Toukoubou:
“Es un joven
enviado
de Rokuhara”		 ＊ En la tabla
estaba
escrito:
“Castigado
por romper
las normas
de la Montaña.
El bonzo
encargado.”
355 354 353 352 351


＊　牛若の 　　　体じゅうの血は騒げども 　　　　母に会えぬ宿命がありたり ～～ ＊　牛若は 　　　釣鐘を引きずりても 　　　　母のもとへ行こうと気が逸りぬ ～～ ＊　牛若は 　　　母の常盤を思い出し 　　　　矢も盾もたまらなくなりぬ ～～ ＊　牛若は 　　　ため息をつきぬ”あの灯の 　　　　ついている所に・・・会いたい” ～～ ＊　陽が落ちて 　　　鞍馬の山より 京の都の灯が 　　　　ぽつぽつと見え出しぬ

＊ Aunque
a Ushiwaka
le bullía
la sangre en
el cuerpo
su sino era
no encontrar
a su madre.
 ＊ Ushiwaka
aunque tuviera
que llevar
arrastrando
la campana
no podía
reprimir el
deseo de ver
a su madre.		 ＊ Ushiwaka
recordó a
Tokiwa,
su madre,
no podía
aguantar
el deseo
de verla.		 ＊ Ushiwaka
suspiró:”Quiero
encontrarla
en el lugar en
que están
aquellas luces”		 ＊ Se puso el sol.
Desde el monte
Kurama
poco s poco
se comenzaron
a ver
las luces de
la capital.
360 359 358 357 356


＊　その時 　　　牛若の幼い胸の何かが 　　　　どかんと据わりぬ ～～ ＊　牛若は 　　　眦をあげ”天め”と 　　　　雲に向かいて叫びぬ ～～ ＊　牛若は 　　　父の死を知り得て以来 　　　　凡の子ではなくなりぬ ～～ ＊　牛若は 　　　父なる人の死に方を 　　　　痛切に知りたがりていたり ～～ ＊　牛若は 　　　”平家がわしと母上を裂いたのだ”と 　　　　　理解していたり

＊ Entonces
algo se asentó
en el corazón
infantil
de Ushiwaka.		 ＊ Ushiwaka echó
una mirada
furiosa por el
rabillo del ojo :
¡Cielos!,
dirigiéndose
a las nubes
gritó.		 ＊ Ushiwaka tras
conocer
la muerte de
su padre
dejó de ser un
chico normal.		 ＊ Ushiwaka
quería saber
sin falta
cómo fue
la muerte
de su padre.		 ＊ Ushiwaka
comprendió:
“Los Heike nos
han separado
a mi madre y
a mí”
365 364 363 362 361


＊　牛若の 　　　肝には 天をも恐れぬ 　　　　心がわいていたり

＊ Ushiwaka
en su corazón
no sentía miedo
a nada.
366