『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《4．やぶ椿》
＜CAMELIAS SALVAJES＞

＊　若き学僧 　　　光厳は御堂の扉を 　　　　音のせぬようそっと押しぬ ～ ～ ＊　京の都の 　　　清水寺の境内に 　　　　小安観世音の御堂あり

＊ El joven novicio, Kogen,
con extremo cuidado,
abre la puerta de la capilla
para no levantar ruido.
 ＊ En la capital,
en el recinto del templo Kiyomizu,
se encuentra una capilla
con la figura de Koyasu Kanzeon.
110 109


＊　六歳の 　　　乙若と八歳の今若は 　　　　無心な寝息をもらしていたり ～～ ＊　常盤の 　　　懐には二歳になりしばかりの 　　　　牛若が抱かれていたり ～～ ＊　御堂の 　　　扉が開き薄暗き灯の中に 　　　　常盤が座していたり ～～ ＊　静かな 　　　気配がし御堂の扉の隙間に 　　　　明かりが灯りぬ ～～ ＊　御堂の中より 　　　麗しき女人の声がしぬ 　　　　”はい。。。ただ今”

＊ Otowaka
de seis años
e Imawaka de
ocho años
dormían
descuidadamente.
 ＊ Tokiwa
tenía en su
seno
a Ushiwaka,
dos años recien
cumplidos.
 ＊ Al abrirse
la puerta de
la capilla
en la
penumbra
estaba
sentada
Tokiwa.		 ＊ En un ambiente
de silencio
a través de
las rendijas
de la puerta
de la capilla
se veía una
luz encendida.		 ＊ Desde dentro
de la capilla
se escuchaba
la bella voz de
una mujer:
“Sí, enseguida”.
115 114 113 112 111


＊　光厳は 　　　心を鬼にして言いぬ”この御堂は 　　　　安全ではありませぬ” ～～ ＊　光厳は 　　　泣きもせで自分の前に座り居る 　　　　常盤を見つめたり ～～ ＊　母なる 　　　常盤は九条の女御に仕えし 　　　　眉目すぐれた美女なりき ～～ ＊　三人の 　　　和子は左馬之助義朝の 　　　　紛れなき遺児なり ～～ ＊　光厳は 　　　無常な境遇を眼のあたりにし 　　　　　胸を痛めぬ

＊ Kogen haciendo
de tripas
corazón,
dice:
“Esta capilla
no es segura”.
 ＊ Kogen
contemplaba
a Tokiwa
que no lloraba
sentada
ante él.
 ＊ Tokiwa, la madre,
servía como
criada a las
aspirantes
a emperatrices
en “Kujo”
(9ª avenida),
era una belleza
de hermosos
ojos.
 ＊ Los tres
niños eran,
sin duda,
la herencia
de
Yoshitomo.
 ＊ A Kougen
ver tan
miserable
situación
le produjo
dolor en el
pecho.
120 119 118 117 116


＊　光厳は 　　　顔をふり言いぬ”亡き父も叔父も 　　　　源氏の端くれなりき ～～ ＊　”母子四人 　　　　六波羅の眼を逃れられたのは 　　　　　あなた様のお慈悲。。。” ～～ ＊　常盤 　　　答えぬ”ご心配をおかけしました 　　　　　　　他へ立去ることにいたします” ～～ ＊　”学寮の 　　　　若き人たちが怪しみはじめ 　　　　　詮議しようとしています” ～～ ＊　”和子さまの 　　　　泣き声が夜更けると 　　　　　本堂まで聞こえてきます”

＊ Kogen dice
negando con
la cabeza:
“Mi difuntos
padre y tío
también
formaban
parte
de los Genji”.
 ＊ “Gracias
a vuestra
piedad
nosotros
cuatro
pudimos huir
de Rokuhara”.		 ＊ Tokiwa
responde:
“ Siento haber
causado
un problema.
Me iré a otro
lugar”.		 ＊ Los jóvenes
estudiantes
novicios
empiezan a
sospechar
y a investigar
qué pasa.		 ＊ El llanto de
los pequeños
cuando se
hace de noche
se escucha
hasta
en el Pavellón
Central.
125 124 123 122 121


＊　”僧門の 　　　　身の悲しさ..... 私にはこれだけの 　　　　　力しかありませぬ ～～ ＊　”わたくしに 　　　　御前様や和子様たちの身を 　　　　　守るよう頼まれぬ” ～～ ＊　”金王丸は 　　　　お館様の先途を 　　　　　見届けねばならぬ身ゆえと” ～～ ＊　”あの夜 　　　　金王丸が和子たちを背負い 　　　　　あなた様とこれへ来られ” ～～ ＊　”従兄弟の 　　　　金王丸は六条のお館で 　　　　　義朝様に仕えし者”

＊ “¡Qué tristeza
la del bonzo...
Yo no tengo
poder
para hacer
más!”.		 ＊ “Me pidió
proteger a
la Señora
y a los niños”.		 ＊ “Kinnoomaru
sólo estaba en
la posición
de observar
qué pasaría
con el Señor”.		 ＊ “Aquella
noche
Kinoomaru
cargado de
los niños
vino con vos
hasta aquí”.		 ＊ “Mi primo
Kinoomaru
sirvió a
Yoshitomo　
en su
residencia
de Rokuyo”.
130 129 128 127 126


＊　”行くあてなき 　　　　あなた様や和子たちへ出て行けと･･･ 　　　　　おゆるし下され･･･” ～～ ＊　光厳は 　　　咽び泣きつつ言いぬ”わたくしが 　　　　弱法師でなければ・・・” ～～ ＊　光厳は 　　　怺えたる涙をふりこぼし 　　　　　法衣の袖で顔を蔽いぬ ～～ ＊　常盤 　　　答えぬ”わかりました 夜の明けぬうちに 　　　　ここを立退きまする ～～ ＊　”六波羅の 　　　　捕史の手が迫りきては 　　　　　明日を待つのも危なく思えまする”

＊ “Usted y
los niños
váyanse sin
destino
determinado
le ruego me
perdone...”		 ＊ Kogen,hipando,
dijo: “ Si yo
no fuera
un bonzo tan
apocado”.
 ＊ Hogen aguantó
las lágrimas,
terminó llorando,
se tapó el rostro
con las mangas
de su ropa
sagrada.
 ＊ Tokiwa
respondió:
“Entendido.
Antes de que
claree el día
me iré de
aquí”.		 “De Rokuhara
vienen a
detenerla.
Es peligroso
esperar a
mañana”.
135 134 133 132 131


＊　常盤は 　　　じいっと壁を見つめしまま 　　　　涙を見せていなかけり

＊ Tokiwa
miraba la pared
sin parpadear
no lloraba.
136