『源 頼朝』 EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
~七百年の武家社会を築いた
《武将 頼朝》を詠う~
彷徨い人 中島孝夫 |
|
 |
 |
|
《2.馬ねむり》
DURMIENDO A CABALLO
|
* |
Yoritomo
no se dio cuenta
en dónde se había separado
de su padre y sus hermasnos. |
* |
Masakio
aunque buscó a Yoritomo
a la mañana siguiente
no pudo encontrarlo. |
* |
Masakio
se separó de Kinoo,
buscó a Yoritomo
y llegó a la orilla
del lago Biwa. |
|
36 |
|
35 |
|
34 |
|
* |
Yoritomo,
en este estado,
se separó de
su padre
y los demás.
|
* |
Yoritomo
se vio, cansado,
sorprendido
por el sueño,
se balanceaba
dentro de
un sueño.
|
* |
Yoritomo
aunque subía
en una silla
cubierta con
piel de ciervo
era sólo
un niño
de13 años.
|
* |
Yoritomo
pensando
estar
retrasado
espoleaba
al caballo
corriendo
enloquecido
en la nieve.
|
* |
Yoritomo,
al abrir los
párpados,
congelados
por la nieve,
no había nadie.
|
|
41 |
|
40 |
|
39 |
|
38 |
|
37 |
|
* |
El hombre,
¿no esperas?,
diciendo,
se lanzó hacia
él y atacó
a Yoritomo
con la lanza
de bambú. |
* |
Yoritomo
hizo avanzar
el caballo
en completo
silencio
sin preguntar
siquiera
qué ocurre. |
* |
Preparadas
las espadas
largas,
dos hombres
alejados
miraban
fijamente
a Yoritomo. |
* |
Yoritomo
al volverse
sorprendido,
un desconocido
le apuntaba
con una lanza. |
* |
Yoritomo,
al llegar al
albergue
en el bosque
de la montaña,
fue parado a
la voz de:
“¡Espera, joven!” |
|
46 |
|
45 |
|
44 |
|
43 |
|
42 |
|
* |
Otro hombre
con una larga
espada
cogió y se
acercó
al bocado
del caballo. |
* |
El hombre
gritó como
una bestia
y le salió
un chorro
de sangre
negra. |
* |
Yoritomo:
“¡Estúpido!”,
le gritó ,
sacó la espada
y le cortó la
cabeza. |
* |
El hombre,
enfurecido,
sacó la espada
intentando
pinchar
al caballo.
|
* |
Yoritomo,
al abrazar
el cuello del
caballo,
éste levantó
las patas
delanteras
y reculó. |
|
51 |
|
50 |
|
49 |
|
48 |
|
47 |
|
* |
Yoritomo
abandonó
las pesadas
espadas,
la coraza y
el caballo,
se quedó muy
ligero. |
* |
Yoritomo sentía
miedo el caballo
en la nieve se
quebró una pata. |
* |
El caballo
muy excitado
tal vez por la
sangre
corría entre
la ventisca
de nieve. |
* |
Yoritomo
golpeó las ancas
del caballo
dejando al otro
hombre,
asustado, |
* |
Yoritomo
al cortar el
codo del hombre
una tromba
de sangre
se extendió
por la nieve. |
|
55 |
|
54A |
|
54 |
|
53 |
|
52 |
|
* |
Esa noche Yoritomo durmió
en una choza en Eshu Asai,
un pueblo en la falda
de la montaña. |
|
56 |
|