『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《1．雪千丈》
GRAN NEVADA

～ ＊　平治元年（一一五九年） 　　　十二月の暮 京の都に 　　　　大乱起こりぬ

＊ El año de comienzo
de la Era Heiji (1159),
a finales de diciembre,
en la capital, Kyoto,
se produjo una gran rebelión.


＊　義朝は 　　　憮然として諦めの声を 　　　　もらしぬ”ぜひもない事じゃ” ～～ ＊　～源氏の残党を 　　　　捕らえて突き出せ 　　　　　義朝一族を通すな～ ～～ ＊　湖畔の 　　　宿場町には 六波羅の布令が 　　　　すでに伝えられていたり ～～ ＊　義朝一行 　　　七騎が 夕闇せまる吹雪の中に 　　　　立ち止まりぬ ～～ ＊　戦に破れし 　　　左馬頭義朝は 　　　　都より近江の国に落ちのび来たり

＊ A Yoshitomo
decepcionadamente
con voz resignada
se le escapó:
“No hay remedio”.
 ＊ “A los que
quedan
de los Genji
deténganlos,
entréguenlos
al poder.
No dejen pasar
a nadie
de los
Minamoto”.		 ＊ A la ciudad
de Posadas
al lado del
lago
ya había sido
transmitida
la orden de
Rokuhara.		 ＊ La comitiva
de Yoshitomo,
siete
caballeros,
está atrapada
en la tormenta
de nieve
en una oscura
caida de la
tarde.		 ＊ Aunque
Samanokami
Yoshitomo
fue derrotado,
huyó al país
de Omi,
cercano
a la capital.
6 5 4 3 2


＊　義朝 　　　言いぬ”わしが子だ 生きるも死ぬも 　　　　ぜひないことじゃ 急ごうぞ” ～～ ＊　義朝 　　　思いぬ”生捕られでもせしか 　　　　雪にでも埋もれしか” ～～ ＊　三男で 　　　十三歳の頼朝の姿が 　　　　どこにも見えなかりけり ～～ ＊　義朝 　　　まわりを見れば 長男義平と 　　　　次男朝長が目に入りぬ ～～ ＊　義朝は 　　　年ごろ三十七、八 　　　　諸国の源氏の長者でありたり

＊ Yoshitomo
dice:
¡Mi hijo!
Si está vivo
como si está
muerto,
¡Démonos
prisa!
 ＊ Yoshitomo
piensa:
“¿Habrá sido
capturado
o estará
enterrado
en la nieve?”		 ＊ El tercer hijo,
Yoritomo,
de trece años,
no se ve por
ningún lado.		 ＊ Yoshitomo,
al mirar
alrededor,
vio a su hijo
mayor,
Yoshihira,
y al segundo,
Tomonaga. 		＊ Yoshitomo
a los
37-38 años
es el jefe de
todos los
paises
de los
Minamoto.
11 10 9 8 7

 

＊　～長男の 　　　　義平は東山道の源氏を 　　　　　率いて攻めのぼれ～ ～～ ＊　義朝の 　　　胸を占めているのは 　　　　源氏全体の再興の画策なり ～～ ＊　義朝には 　　　わが子の命だからとて 　　　　立騒ぐ理由はなかりけり ～～ ＊　義朝は 　　　多くの味方の兵を 　　　　死なせし敗軍の将なりき ～～ ＊　義朝は 　　　こう言いすて 心づよく 　　　　手綱を持ち直し歩み出しぬ

＊ El mayor,
Yoshihira,
dirigiendo
a los　Gengi
de Tousando,
se disponía a
atacar
a la capital.		 ＊ Lo que invadía
el pecho
de Yoshitomo
era tener un
plan para
rehacer
a los Genji.		 ＊ Para Yoshitomo,
aunque era
la vida de
su hijo, no tenía
razones para
preocuparse.
 ＊ Yoshitomo
hizo morir
a muchos
soldados
que le
apoyaban,
era el general
de un ejército
derrotado.
 Yoshitomo
al decir esto
cogió las riendas
con energía
y echó a andar.
16 15 14 13 12


＊　正清は 　　　郎党の金王丸を従え 　　　　雪道を取って返しぬ ～～ ＊　”自分ひとり 　　　　駆け戻り 佐殿のご生死を 　　　　　見届けて追いつきまする” ～～ ＊　郎党 　　　鎌田正清が義朝に呼びかけぬ 　　　　”一足先に行かれ下され” ～～ ＊　～自分は 　　　　坂東一帯の同族を招集し 　　　　　都を衝こうぞ～ ～～ ＊　～次男の 　　　　朝長は信州路を下り 　　　　　甲斐源氏を呼び集めよ～

＊ Masakio
seguido de
Kinoomaru,
un subordinado,
volvió por el
camino nevado.		 ＊ “Volveré solo,
comprobaré si
Sukedono
sigue con vida
y os alcanzaré
para informaros”.
 ＊ El subordinado,
Kamata Masakio
llama a
Yoshitomo:
“Id un poco
delante”.		 ＊ “Yo reuniré
a los Bando
para asaltar
la capital”.		 ＊ El segundo,
Tomonaga,
se dirige
a Shinshuji
y reune a los
Genji de Kai.
21 20 19 18 17

.

＊　”陽の射す 　　　　下は 危うくて歩けぬ世となりているが 　　　　　それでも行くのか” ～～ ＊　正清 　　　答えぬ”都の内には 　　　　源氏と名のつく者は一人だにおらん” ～～ ＊　”手前は 　　　　京をさして急ぎとう 　　　　　ございますれば” ～～ ＊　金王 　　　正清に言いぬ”あなたへ 　　　　佐殿のお探しを任せまするぞ” ～～ ＊　二人は 　　　”佐殿！”と叫びかけながら 　　　　　雪の中を探し歩きぬ

＊ El mundo
se ha hecho
imposible
de cuidar,
peligroso a la
luz del sol.
¿A pesar de
eso irás?
 ＊ Masakio
responde:
”En la capital
no hay hadie
con el nombre
de Genji”.
 ＊ “Yo
quiero dirigirme
rápidamente
a la capital”		 ＊ Kinoo
dice a Masakio:
“Os enconmiendo
la búsqueda
de Sukedono”.
 ＊ Ambos, gritando:
“Sukedono!”,
buscan entre
la nieve.
26 25 24 23 22


＊　その母は 　　　もと九条院の雑仕女でありし 　　　　常盤御前なり ～～ ＊　義朝には 　　　母の膝も離れられぬ 　　　　幼き童が三人いたり ～～ ＊　”そのお血に 　　　　つながるお人や 幼き方々が 　　　　　都に残されておる” ～～ ＊　正清 　　　言いぬ”源氏一門は今日滅びても 　　　　明日へ伝わる血は滅びぬ” ～～ ＊　金王 　　　言いぬ”元よりのこと 敵の目をぬけて 　　　　紛れ入るつもりなり”

＊ La madre
era una mujer
que servía
Kuyoin
para todo,
Tokiwa Gozen.		 ＊ Yoshitomo
tenía
tres niños
pequeños
que aún no
podían
alejarse
de su madre.		 ＊ “En la capital
quedan personas
y niños
de la misma
sangre”.
 ＊ Masakio
dice:”Aunque
los Genji hoy
desaparezcan,
la sangre
continuadora
del fututo
no desaparece”.		 ＊ Kinoo dice:
“Ya lo sé.
Quiero evitar
la mirada del
enemigo
y penetrar en
la ciudad”.
31 30 29 28 27


＊　今年 　　　七つの今若 五歳の乙若 　　　　乳恋うる牛若なり ～～ ＊　常盤御前は 　　　義朝との間に三人の 　　　　男の子を生んでいたり

＊ Eran Imawaka
de siete años,
Otowaka de cinco
y Ushiwaka, aún niño lactante.		 ＊ En la relación
de Tokiwa Gozen y Yoshitomo
nacieron tres hijos.
33 32