『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《9．春暁》
AMANECER PRIMAVERAL

＊　頼朝は 　　　首を斬られるのが怖いとも 　　　　何とも思わなかりけり ～ ～ ＊　頼朝は 　　　”今日は首を斬られる日” 　　　　　ということを知りていたり ～～ ＊　頼朝は 　　　夜明けとともに起き 　　　　幽室にぽつねんと座りぬ

＊ Yoritomo
no sentía miedo
no sentía nada
aunque le cortaran
la cabeza.		 ＊ Yoritomo lo sabía:
“Hoy es el día
en que me cortarán
la cabeza”		 ＊ Yoritomo
se levantó al amanecer,
se sentó en la celda.
280 279 278


＊　”清盛の 　　　　慈悲とかにより 一命を 　　　　　救いとらせることになりたり” ～～ ＊　重盛が 　　　見えて頼朝に伝えぬ 　　　　”池の禅尼のおすがりと・・・” ～～ ＊　宗清が 　　　現れ弾んだ声で言いぬ 　　　　”お欣びなさい 吉い事が” ～～ ＊　頼朝の 　　　顔が蝋の如く白くなり 　　　　眸もおどおどしはじめぬ ～～ ＊　頼朝は 　　　あわただしき跫音が長縁を 　　　　走り来るのを耳にしぬ

＊ “Por la piedad
de Kiyomori
se te
perdonará
la vida”		 ＊ Shigemori
apareció
transmitió
a Yoritomo:
“ La petición
de
Ikenozenni....”
 ＊ Munekio
aparece y
con voz
animada dice:
“ Alégrate,
hay buenas
noticias”
 ＊ El rostro de
Yoritomo
se puso blanco
como la cera
los ojos
bullían de temor.
 ＊ Yoritomo sintió
el ruido
precipitado
de pasos
que se
acercaban
por el largo
pasillo.
285 284 283 282 281


＊　頼朝は 　　　配流される前夜は 眠る間もなく 　　　　暁を待ちていたり ～～ ＊　頼朝は 　　　池の禅尼の泉殿で 　　　　配所へ旅立つ支度をしぬ ～～ ＊　”三月二十日 　　　　京師を立ち配所の地へ 　　　　　下され申すべき事” ～～ ＊　頼朝に 　　　六波羅の役人が申し渡しぬ 　　　　”伊豆の国へ配流の事” ～～ ＊　頼朝は 　　　幾たびも嗚咽の声をあげ 　　　　心から礼をのべぬ

＊ Yoritomo
la noche
anterior
a su destierro,
al poco de
acostarse
ya esperaba
la llegada
del día.		 ＊ Yoritomo
en la
residencia de
Ikenozenni
en Izumi
se preparó
para ir a su
destino.		 ＊ “El 20 de
marzo
dejará Kyoto
y se dirigirá
a la tierra
designada”
 ＊ Un delegado
de Rokuhara
leyó la
sentencia
a Yoritomo:
“Quedáis
desterrado
al País de
Izu”		 ＊ Yoritomo
una y otra
vez dio las
gracias con
voz sollozante
salida del
corazón
290 289 288 287 286


＊　”菩提に 　　　　心を染め 伊豆でよき導師をたずね 　　　　　お髪を剃されよ” ～～ ＊　禅尼は 　　　涙ながらに言いぬ 　　　　”そなたのお命は 御仏のお護り・・・” ～～ ＊　禅尼は 　　　両手をつかえている 　　　　頼朝の姿に見入りていたり ～～ ＊　宗清は 　　　禅尼の部屋で 頼朝に 　　　　別れのあいさつを告げさせぬ ～～ ＊　泉殿の 　　　門前に馬の嘶きや 　　　　人声が聞こえきたり

＊ “Impregnaos
del espíritu
búdico,
purificaos
el corazón,
visitad a buenos
directores
espirituales,
cortaos el pelo”		 ＊ Ikenozenni
llorando dice:
“Vuestra
vida está
bajo la
protección
de Buda”

 ＊ Ikenozenni
contemplaba
la figura de
Yoritomo
saludando
sentado con
ambas manos
sobre el suelo.		 ＊ Munekio
ordena a
Yoritomo
despedirse de
Ikenozenni en
su habitación.		 ＊ En la entrada
de la residencia
de Izumi
se escucharon
relincho de
caballos,
voces de
personas.
295 294 293 292 291


＊　頼朝に 　　　比企の局は言いぬ”お名残に 　　　　お髪を結いさせて下され” ～～ ＊　頼朝は 　　　懐かしい乳母の比企の局に会い 　　　　棒立ちに突っ立ちていたり ～～ ＊　三人は 　　　伯父の祐範 源氏の盛安 　　　　そして比企の局なり ～～ ＊　頼朝が 　　　下屋へ行くと顔を知りたる 　　　　三名の者が控えていたり ～～ ＊　禅尼は 　　　頼朝に言いぬ”そもじに 　　　　一目会いたいという者がいる”

＊ Hikinotsubone
dice a Yoritomo:
“Dejadme
que os arregle
el pelo como
despedida.”		 ＊ Yoritomo se
encontró
con su querida
nodriza,
Hikinotsubone,
estaba de pie
rígido como
un palo.
 ＊ Las tres
personas
eran: Su tío
Sukenori, Genji
Moriyasu y
Hikinotsubone.
 ＊ Yoritomo
al ir a la
habitación
baja vio que
había tres
personas
conocidas.
 ＊ Ikenozenni
dice a
Yoritomo:
“ Hay una
persona
que quiere
veros”
300 299 298 297 296


＊　中門より 　　　大声がしぬ”佐殿 お出ましなされ 　　　　時刻でござる” ～～ ＊　”お髪を 　　　　剃してはなりませぬ” 　　　　　頼朝は”うむ・・・”と頷きぬ ～～ ＊　盛安も 　　　頼朝にすり寄りて言いぬ 　　　　”いかなる者に強いられようと” ～～ ＊　”伊豆へ 　　　　お下り遊ばされた後も 　　　　　乳母がお側へまいりますゆえ” ～～ ＊　局は 　　　涙ながらに頼朝の髪を 　　　　梳きつつささやきぬ

＊ Desde la
puerta central
se oye una
voz muy alta:
“ Sukedono
es la hora de
la partida”		 ＊ “No debéis
tonsuraros
el pelo.”
Yoritomo....
Umm.
Dio su
asentimiento.		 ＊ Moriyasu
también
se acercó
a Yoritomo
y dijo:
“Os digan
lo que os
digan...”		 ＊ “Después de
que vayais
a Izu, vuestra
nodriza irá a
vuestro lado”		 ＊ Tsubone,
mientras
lloraba, peinaba
el cabello de
Yoritomo
y le habló
en voz baja.
305 304 303 302 301


＊　人知れず 　　　涙を流していた者も 　　　　少なくはなかったであろう ～～ ＊　朝霞の 　　　路傍には世をひそむ源氏の輩も 　　　　居たにちがいなし ～～ ＊　頼朝は 　　　比企の局の櫛の手の下から 　　　　やにわに立ち上がりぬ

＊ Sin conocer a nadie
seguramente habría muchos
que llorarían.		 ＊ En la bruma matinal
al borde del camino
estarían escondidos
los Genji.		 ＊ Yoritomo
se levantó de pronto
de debajo del peine
de Hikinotsubone.
308 307 306