<スペインの旅> 中島孝夫
Tanka Kiko nº 15 VIAJE POR ESPAÑA 2014 |
「バルセロナ」
Barcelona |
|
Al contemplador
las nuevas y
las viejas torres
la diferencia de
color resulta
incómoda.
|
・・ |
En el cielo Gaudí
estará pensando
en la excesiva
brillantez mirando
la nueva capilla.
|
・ |
La nueva capilla
rebosa en su
estructura de
obras de arte
modernas.
|
・・・ |
Camino por la
capilla dudando
de mis ojos.
Me pregunto si
eso es lo fabuloso
de Gaudí. |
・・・ |
De pie en la nueva
capilla contemplo
el brillante altar.
(Sagrada Familia)
|
|
「グラナダ」
Granada |
|
・・ |
|
La plata de Sierra Nevada
relajadamente contempla
la Alhambra. |
・・・ |
Mañana temprano
en Sierra Nevada.
El sol mañanero
arropa dulcemente
la Alhambra.
(Sierra Nevada) |
|
|
Seducido por
“Los Cuentos de la Alhambra”
muchas veces me paso en
el Salón de las dos Hermanas.
(Palacio Nazarí) |
・・・ |
A las 9 de la noche
Sierra Nevada se apaga.
La Alhambra, en la oscuridad,
se levanta entre sombras. |
・・・ |
Sierra Nevada, solitaria,
se levanta con su alargada
blanca corona brillando. |
|
「コルドバ」
Cordoba |
La Catedral se funde
con la Mezquita.
El rostgro de
Cristo se suaviza.
|
・・ |
En las casi
mil columnas
de la Mezquita
está incrustada
la oración del
Islám.
|
・・ |
A la caida de la tarde
cual una caja alargada
se ilumina la
Mezquita.
|
・・ |
Al dirigir la mirada
a la otra orilla
envuelta en el sol
de la mañana.
la Mezquita se
asienta solemne.
(Mezquita)
|
//・ |
De pie a la vera
del Guadalquivir
en la bruma de
la mañana algunas
aves acuáticas se
acercan.
(Río Guadalquivir)
|
|
「セビーリャ」
Sevilla |
Queriendo subir
a la Torre de la Giralda,
el policía dirige el tráfico.
(Torre de la Giralda) |
・・・ |
Enseña la Biblia
resplandeciente
dibujado en oro
bordado y letras. |
・・・ |
El corazón se remueve
al contemplar
la plena y brillante
ornamentación
creada por los artífices
de la Catedral.
(Catedral) |
・・・ |
La bella ornamentación
de la Esperanza Macarena
absorbe la mirada.
(Iglesia Macarena) |
|
|
・・ |
|
|
|
Al levantar la vista
a la puerta principal,
sigue esculpido:
“FABRICA DE TABACO” |
・・・ |
Los pies llegan
pesadamente
a la Fábrica de Tabacos,
escenario de Carmen. |
|
|
「トレド」
Toledo
|
|
|
|
|
La Catedral refleja
su límpida figura
en el oscuro azul
nocturno.
(Catedral)
|
|
Iluminado
por la ténue luz
del atardecer,
bullen en el río Tajo
olas silenciosas.
(Río Tajo) |
|
|
Continuado mirar
de Toledo
en plena noche,
mi corazón
busca su camino.
(Observatorio de Toledo) |
・・・・・ |
Al niño,
mano extendida
a la garganta,
la Virgen María
sonríe. |
・・・・・ |
En la Catedral
numerosos ángeles
revolotean,
me invitan
a un mundo de inocencia.
|
|
「チンチョン」
Chinchon |
|
|
Leyendo “España a través del Tanka”,
los elogios de los amigos
escucho. |
・・・・ |
Acercarse a visitar a un viejo amigo, largo apretón de manos, termina en abrazo. |
|
|
Sonriente, el dueño de la taberna, me pone en café, agradecido el libro. |
・・・・ |
Del dueño de la tienda, olor a ajo, por el regalo del libro recibí un calabacino.
|
・・・・ |
De mi amigo, los hijos de primaria,
se ven en las fotos de “España a través del Tanka” |
|
Restaurante Jardin de la Condesa, Chinchon
http://www.restaurantejardindelacondesa.com |