【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜祈り＞ ORACION

音声有り（自動再生）　ビゼー　「カルメン」組曲第２番より《闘牛士の歌》

＊　われは 　　　　短刀で穴を掘り 　　　　　その中にカルメンをそっと横たえぬ 　　　　　　　　Con el cuchillo 　　　　　　　　un agujero hice, 　　　　　　　　a Carmen allí coloqué. 562 　　＊　われは 　　　　草むらの中から指輪を見つけ 　　　　　　　カルメンのそばに置きたり 　 　　　　　　　　　　　　Yo recogí 　　　　　　　　el anillo de Carmen 　　　　　　　　de entre la hierba 　　　　　　　　y a su lado lo coloqué. 563 　＊　われは 　　　　馬に乗りコルドバまで一気に飛ばし 　　　　　　屯営所に自首したり 　　　　　　　　Monté a caballo 　　　　　　　　y como una flecha 　　　　　　　　a Córdoba me dirigí. 　　　　　　　　En un Cuerpo de Guardia 　　　　　　　　a conocer me dí. 564 　　＊　われは 　　　　カルメンを殺したることを 　　　　　　　　　　正直に申し立てたり 　　　　　　　　　　　　Conté claramente 　　　　　　　　todo sobre 　　　　　　　　el asesinato de Carmen. 565 　　＊　われ 　　　　カルメンの死体埋めし場所を 　　　　　申し述べることはできなかりけり 　　　　　　　　Yo no quise decir 　　　　　　　　dónde había enterrado 　　　　　　　　el cuerpo. 566 　　＊　けだかき修道士は　 　　　　　　カルメンのために 　　　　　　　　　祈りをささげてくれたり 　　　　　　　　　　　　El noble monje 　　　　　　　　ofreció sus oraciones 　　　　　　　　por Carmen. 567 　　＊　われ 　　　　カルメンはかわいそうな女なりきと 　　　　　　　いまになりて思いぬ 　　　　　　　　Ahora siento 　　　　　　　　que Carmen fue 　　　　　　　　una pobre mujer. 568 　　＊　カルメンを 　　　　　あんな風にそだて上げしは 　　　　　　　　　　　男たちが悪かりけり 　　　　　　　　　Los hombres fueron 　　　　　　　　　la causa principal 　　　　　　　　　de haberse educado Carmen 　　　　　　　　　de tal guisa. 569 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

≪完≫

---