【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜奔放な女＞ MUJER LIBRE

音声有り（自動再生）　ビゼー　「カルメン」組曲第２番より《闘牛士の歌》

＊　カルメン 　　　　身をひるがえし馬からおり 　　　　　　　ショールを足もとに投げつけたり 　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　saltó a tierra, 　　　　　　　　la mantilla 　　　　　　　　la lanzó al suelo. 526 　＊　カルメン 　　　　　腰のうえに握りこぶし当て 　　　　　　　われの顔をば見つめたり 　　　　　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　con un puño cerrado 　　　　　　　　en la cintura 　　　　　　　　me miraba fijamente. 527 　＊　カルメン 　　　　　まばたきもせずにわれに言いぬ 　　　　　　　”私を殺すんでしょ　わかるよ” 　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　sin un parpadeo 　　　　　　　　dijo: 　　　　　　　“Ya sé , 　　　　　　　　me vas a matar.” 528 　＊　”顔に書いてあるから 　　　　　でもね 　　　　　　　お前さんの心には従いませんよ” 　　　　　　　“Lo tienes 　　　　　　　　escrito en la cara 　　　　　　　　pero no lograrás que ceda.” 529 　＊　われは叫びぬ 　　　　　”たのむ　冷静になり 　　　　　　　　おれの言うことを聞いてくれ” 　　　　　　　　　　　　　Y yo grité 　　　　　　　　“¡Por favor! 　　　　　　　　　¡Calmaté y escúchame!” 530 　＊　”おれの 　　　　　　一生を台なしにしたのは 　　　　　　　お前だぞ　わかっているだろう” 　　　　　　　　　　　“Sabes 　　　　　　　　que fuiste tú 　　　　　　　　quien arruinó mi vida.” 531 　＊　”おれが 　　　　　　どろぼうになり人殺しをしたのは 　　　　　　　　　お前のためだぞ” 　　　　　　　“Yo me he convertido 　　　　　　　　en ladrón y asesino 　　　　　　　　por tí.” 532 　＊　”おれに 　　　　　お前を救わせてくれ 　　　　　　お前と一緒におれを救わせてくれ” 　　　　　　　　　　　“Carmen, 　　　　　　　　¡Sálvame y 　　　　　　　　sálvate conmigo!” 533 　＊　過ぎたことは 　　　　全部水に流すのだ 　　　　　われは声をつまらせて問いかけぬ” 　　　　　　　　　　“Carmen, 　　　　　　　　el pasado, 　　　　　　　　pelillos a la mar”, 　　　　　　　　pregunté con voz entrecortada. 534 　＊　カルメン答えぬ 　　　”お前さんは 　　　　　できない相談を持ちかけているよ！ 　　　　　　　　Carmen respondió: 　　　　　　　“Me estás pidiendo 　　　　　　　　lo imposible.” 535 　　＊　カルメン冷たく言いたり 　　　　　　”私はもうお前さんには 　　　　　　　　　　　　ほれていないのだよ” 　　　　　　　　　　　　Carmen dijo 　　　　　　　　con toda frialdad: 　　　　　　　“Yo ya 　　　　　　　　no te quiero.” 536 　＊　”お前さんは 　　　　　　まだ私にほれているから 　　　　　　　　　　私を殺そうとするのさ” 　　　　　　　“Porque tú 　　　　　　　　todavía me quieres 　　　　　　　　deseas matarme.” 537 　＊　”私は 　　　　　お前さんにうそをつこうと思えば 　　　　　　　　いくらでもつけるわよ” 　　　　　　　“Si quisiera 　　　　　　　　mentirte 　　　　　　　　podría decirte 　　　　　　　　todas las mentiras posibles.” 538 　　＊　”そんな手間をかけるのがいやでね 　　　　　　　　二人の間のことは 　　　　　　　　　　　もうおしまいだよ” 　　　　　　　　　　　“No es necesario 　　　　　　　　llegar hasta eso. 　　　　　　　　Todo acabó 　　　　　　　　entre nosotros.” 539 　＊　”カルメンは 　　　　　　どこまでもカルメンだからね” 　　　　　　　　　これがカルメンの答えなりき 　　　　　　　　Y Carmen respondió: 　　　　　　　“Yo seré Carmen 　　　　　　　　para siempre.” 540 　　＊　”お前は 　　　　　　闘牛士にほれているのか” 　　　　　　　　　　われはこう聞きぬ 　　　　　　　“¿Estás enamorada 　　　　　　　　del torero?”, 　　　　　　　　yo le pregunté. 541 　＊　”私は 　　　　　あの男にほれたわよ 　　　　　　お前さんにほれたように 一時はね” 　　　　　　　“De aquel tipo 　　　　　　　　lo mismo que de ti, 　　　　　　　　sólo me enamoré 　　　　　　　　un tiempo.” 542 　＊　カルメン 　　　　　懐かしむ如く言いぬ 　　　　　　　”お前さんほどには真剣に 　　　　　　　　　　　　　　ほれなかったわ” 　　　　　　　　　　　　Carmen dijo 　　　　　　　　como con aire de nostalgia 　　　　　　　“A nadie he querido 　　　　　　　　tanto como a ti.” 543 　＊　”今では 　　　　　私は何も愛しているものなんか 　　　　　　　　ありはしないわ” 　　　　　　　“Ahora 　　　　　　　　no amo nada 　　　　　　　　ni a nadie.” 544 　＊　”私は 　　　　　お前さんにほれたことで 　　　　　　　自分を憎らしく思っているよ” 　　　　　　　“Yo estoy 　　　　　　　　arrepentida 　　　　　　　　de haberte amado.” 545 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

---