【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜修道士＞　MONJE

音声有り（自動再生）　ビゼー　「カルメン」組曲第２番より《闘牛士の歌》

＊　われは 　　　　カルメンのそばをはなれ 　　　　　ぶらぶら歩きてエルミータに入りぬ 　　　　　　　　　　　　　　（修道士の庵） 　　　　　　　　　　　　De Carmen me alejé 　　　　　　　　y a la ermita, 　　　　　　　　dando un paseo, 　　　　　　　　me encaminé. 510 　＊　われは 　　　　修道士に頼みぬ 　　　　　　”危ない瀬戸際にいる者に祈りを” 　　　　　　　　　　　　Al monje me dirigí 　　　　　　　　pidiéndole así: 　　　　　　　“¿Quiere usted rezar 　　　　　　　　por alguien 　　　　　　　　que en peligro está?” 511 　＊　修道士は 　　　　われの様子を感じとり 　　　　　　”苦しんでおいでかな”と問いぬ 　　　　　　　　　　　　El monje, 　　　　　　　　sintiendo que algo me pasaba, 　　　　　　　“sufriendo estás, ¿eh?” 　　　　　　　　me vino a preguntar. 512 　＊　修道士は 　　　　われを見つめて答えたり 　　　　　　”どなたにもお祈りしますでな” 　　　　　　　　　　　　El monje, mirándome, 　　　　　　　　vino y me dijo: 　　　　　　　“Yo rezo por todos 　　　　　　　　los que sufren.” 513 　＊　修道士は 　　　　われに問いぬ 　　　　　”お若いの わしに聞かせては 　　　　　　　　　　　　　　くださらんか” 　　　　　　　　El monje me preguntó: 　　　　　　　“Joven, ¿no me dirá 　　　　　　　　lo que le pasa?” 514 　　＊　”あなたは 　　　　　　　胸に何か自分を苦しめる種を 　　　　　　　　　　　持っておられるのかな” 　　　　　　　“Usted lleva 　　　　　　　　sobre su conciencia 　　　　　　　　la semilla del dolor.” 515 　＊　われは 　　　　　　今にも涙があふれて来るのを感じ 　　　　　　　　　　　　その場を逃げ出したり 　　　　　　　　　　　　Escapé del lugar 　　　　　　　　cuando sentí 　　　　　　　　que las lágrimas 　　　　　　　　empezaban a aflorar. 516 　＊　われは 　　　　　　草の上に横になり鐘の音を聞くも 　　　　　　　　　　エルミータには戻らざりけり 　　　　　　　　Yo me tendí 　　　　　　　　sobre la hierba. 　　　　　　　　Aun cuando escuché la campana, 　　　　　　　　no volví a la ermita. 517 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

---