【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜願い＞ PETICION

音声有り（自動再生）　ビゼー　「カルメン」組曲第２番より《闘牛士の歌》

＊　”暮らし方を変えるんだ 　　　　　　カルメン” 　　　　　　　　われは哀願の調子で言いぬ 　　　　　　　　En tono de súplica 　　　　　　　　yo le pedí: 　　　　　　　“Vamos a cambiar de vida, 　　　　　　　　Carmen.” 505 　＊　”二度と 　　　　　別れることのない所へ行き 　　　　　　　　　　　二人で暮らそう” 　　　　　　　　　　　“Vivamos en algún lugar 　　　　　　　　donde nunca nos separemos.” 506 　＊　カルメン 　　　　　笑いだし答えぬ 　　　　　　　”こういう風になることは 　　　　　　　　　　　　　　わかっていたよ” 　　　　　　　　　　　　Carmen respondió 　　　　　　　　entre risas: 　　　　　　　“Sabía que todo 　　　　　　　　terminaría así.” 507 　＊　われは 　　　　　言葉をつづけたり 　　　　　　”おれはもう我慢も勇気も 　　　　　　　　　　　　　　　失せている” 　　　　　　　　Yo seguí hablando. 　　　　　　　“La esperanza y el valor 　　　　　　　　se me van agotando.” 508 　＊　”お前のはらを決めてくれ 　　　　　　さもなければ 　　　　　　　　おれのはらを決めるばかりだ” 　　　　　　　　　　　　“Decide de una vez, 　　　　　　　　　de no ser así, 　　　　　　　　　yo decidiré.” 509 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

---