【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜闘牛士＞ TORERO

音声有り（自動再生）　ビゼー　「カルメン」組曲第２番より《闘牛士の歌》

＊　われが 　　　　グラナダに隠れし間に 　　　　カルメンは闘牛士と知り合いになりぬ 　　　　　　　　Mientras yo estuve 　　　　　　　　escondido en Granada, 　　　　　　　　Carmen conoció 　　　　　　　　a un torero. 468 　＊　われ 　　　　カルメンに問えり 　　　　　　”何のために闘牛士と 　　　　　　　　　　　　　知り合いたるか　” 　　　　　　　　　　　　Yo 　　　　　　　　a Carmen pregunté: 　　　　　　　“¿Para qué al torero 　　　　　　　　quieres conocer.?” 469 　＊　カルメン答えぬ 　　　　”あの男から金を巻き上げるか 　　　　　　　　　　　仲間にいれるかだね” 　　　　　　　　Carmen respondió: 　　　　　　　“A aquel tipo 　　　　　　　　o le quitamos el dinero 　　　　　　　　o le hacemos compañero.” 470 　＊　あの男 　　　　馬に乗るのが上手く 　　　　　　度胸もあるから仲間にできるわよ” 　　　　　　　　Aquel tipo 　　　　　　　　monta bien a caballo, 　　　　　　　　de corazón bizarro 　　　　　　　　podemos hacerlo compañero. 471 　＊　われ答えぬ 　　　　　　”奴の金もいらなきゃ　 　　　　　　　　　　奴の体もいらないぜ” 　　　　　　　　　　　　　A lo que yo respondí: 　　　　　　　　“No necesito su dinero, 　　　　　　　　　tampoco su persona.” 472 　＊　”おれはな 　　　　　　お前があの男と口をきくのを 　　　　　　　　　　　　差し止めるからな” 　　　　　　　　　　　　Yo, 　 　　　　　　¿me oyes? 　　　　　　　　te prohibo 　　　　　　　　que le hables a ese tipo. 473 　　＊　カルメン言い返しぬ 　　　　　”気をつけな 　　　　　　　何かしちゃならんなどと 　　　　　　　　　　　　　口をきくのは” 　　　　　　　　Carmen replica: 　　　　　　　“Mucho cuidado, 　　　　　　　　porque cuando 　　　　　　　　algo prohibir me quieren.... 　　　　　　　　yo nada escucho.” 474 　＊　われは 　　　　　激しい言い合いのすえ 　　　　　　　カルメンを思いきり殴りつけたり 　　　　　　　　Yo, 　　　　　　　　después de una fuerte disputa, 　　　　　　　　pegué a Carmen. 475 　＊　カルメン 　　　　　真っ青になりわれの目の前で 　　　　　　　　　　大声あげて泣き出しぬ 　　　　　　　　Carmen, 　　　　　　　　completamente pálida, 　　　　　　　　ante mí 　　　　　　　　empezó a llorar 　　　　　　　　con voz tonante. 476 　＊　われ 　　　　カルメンが涙を流すのを目にし 　　　　　　感銘を受けたり 　　　　　　　　　　　　Yo, 　　　　　　　　al ver llorar 　　　　　　　　a Carmen, 　　　　　　　　me llevé una fuerte impresión. 477 　　＊　われ 　　　　カルメンに許しを求めしも 　　　　　　　ふてくされ居りて口もきかぬ 　　　　　　　　Aunque 　　　　　　　　a Carmen perdón pedí, 　　　　　　　　todo el tiempo 　　　　　　　　estuvo enfadada, 　　　　　　　　no quiso saber nada de mí. 478 　　＊　カルメン 　　　　　コルドバに祭りがあると言いて 　　　　　　　　笑顔うかべて見に出かけたり 　　　　　　　　Carmen dijo 　　　　　　　　que en Córdoba había fiesta. 　　　　　　　　Con una sonrisa en los labios 　　　　　　　　salió para allá. 479 　＊　カルメンの出かけし後 　　　　　われはコルドバの祭りが 　　　　　　　　　　　気になりだしぬ 　　　　　　　　Cuando Carmen se marchó 　　　　　　　　la fiesta de Córdoba 　　　　　　　　a preocuparme empezó. 480 　＊　百姓が 　　　　コルドバで闘牛のあることを 　　　　　　　　　知らせに来てくれたり 　　　　　　　　Un agricultor 　　　　　　　　vino a informarme, 　　　　　　　　en Córdoba había 　　　　　　　　una corrida. 481 　＊　われの血は 　　　　　煮えくり返り 　　　　　　　きちがいの如く 　　　　　　　　　コルドバに向かいぬ 　　　　　　　　Mi sangre 　　　　　　　　empezó a hervir 　　　　　　　　y como un loco 　　　　　　　　a Córdoba me dirigí. 482 　＊　闘牛場の 　　　　　柵際の腰掛の上に 　　　　　　　　カルメンの姿が見えたり 　　　　　　　　　　　　En una localidad 　　　　　　　　de barrera 　　　　　　　　de la plaza de toros 　　　　　　　　ví a Carmen. 483 　　＊　われは 　　　　　己の予想を確かめるために 　　　　　　　　しばしカルメンの姿を 　　　　　　　　　　　　　　眺めていたり　 　　　　　　　　Yo, 　　　　　　　　para confirmar mis sospechas, 　　　　　　　　miraba de vez en cuando 　　　　　　　　hacia Carmen. 484 　＊　闘牛士は 　　　　　最初の牛のリボンを抜き取り 　　　　　　　カルメンに手渡しぬ 　　　　　　　　El torero 　　　　　　　　quitó la divisa 　　　　　　　　del primer toro 　　　　　　　　y se la dio a Carmen. 485 　＊　闘牛士の 　　　　色男ぶりを受け 　　　　　　カルメンはリボンを頭に巻きぬ 　　　　　　　　Carmen, 　　　　　　　　atenta al pavoneamiento 　　　　　　　　del torero, 　　　　　　　　cogió la divisa 　　　　　　　　y se la puso en el pelo. 486 　＊　闘牛士は 　　　　　馬の下敷きになり 　　　　　　　牛がわれの仇をうちてくれたり 　　　　　　　　El toro 　　　　　　　　se encargó de vengarme 　　　　　　　　derribando al torero 　　　　　　　　debajo del caballo. 487 　　＊　牛は 　　　　馬と闘牛士を突き倒し 　　　　　　　その上に乗り角を振りかざしぬ 　　　　　　　　El toro 　　　　　　　　pinchó a torero y caballo, 　　　　　　　　subió sobre ellos 　　　　　　　　blandiendo la cornamenta. 488 　＊　われ 　　　　カルメンをさがせども 　　　　　　　その姿はいつの間にか 　　　　　　　　　　　　消え失せていたり 　　　　　　　　Aunque 　　　　　　　　a Carmen busqué, 　　　　　　　　en un instante 　　　　　　　　había desaparecido. 489 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

---