【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜新しき生活の夢＞ EL SUEÑO DE UNA NUEVA VIDA

＊　われ 　　　　　病床で苦しみている間 　　　　　　　　　　生活を変えんと考えたり 　　　　　　　　　　　　Mientras en cama 　　　　　　　　sufriendo estuve 　　　　　　　　cambiar de vida 　　　　　　　　estuve pensando. 463 　＊　われは 　　　　カルメンにスペインをはなれ 　　　　　　「新世界（アメリカ）」 で 　　　　　　　　　　　暮らさんかと言いたり 　　　　　　　　　　　　Yo 　　　　　　　　a Carmen le dije 　　　　　　　　si no le gustaría 　　　　　　　　que nos fuéramos de España 　　　　　　　　y viviéramos en el Nuevo Mundo. 464 　＊　カルメン 　　　　鼻のさきで笑いぬ 　　　”キャベツを植えるなんてできないわよ” 　　　　　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　riéndose con la nariz 　　　　　　　　dijo: 　　　　　　　“Yo no sé plantar coles.” 465 　＊　わたしたちに 　　　　つり合う運命は 　　　　　　追いはぎをしておまんまを 　　　　　　　　　　　　　いただくことよ　” 　　　　　　　　EL destino que tenemos 　　　　　　　　es comer 　　　　　　　　del asalto por los caminos. 466 　＊　われ 　　　　カルメンに引きずられ 　　　　　極道商売を続けることになりにけり 　　　　　　　　Me dejé arrastrar 　　　　　　　　por Carmen 　　　　　　　　y continué en negocio 　　　　　　　　tan mezquino. 　　　　　　　　　 467 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

---