【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜兵隊の襲撃＞ ATAQUE DEL EJERCITO

＊　兵隊に 　　　　　不意を襲われたるダンカイレは 　　　　　　　　　　運つたなくも殺されたり 　　　　　　　　　　　　El ejército nos sorprendió, 　　　　　　　　y, mala suerte, 　　　　　　　　a Doncaire mató. 453 　＊　われも 　　　　　手痛い傷を負い 　　　　　　　森の中へ逃げこみ気を失いぬ　 　　　　　　　　Yo también sufrí 　　　　　　　　una grave herida. 　　　　　　　　Me introduje en el bosque, 　　　　　　　　perdí el sentido. 454 　＊　ただ一人 　　　　　生き残りし仲間は 　　　　　　　　カルメンを捜しに出かけたり 　　　　　　　　El único compañero 　　　　　　　　que vivo quedó 　　　　　　　　en busca de Carmen 　　　　　　　　salió. 455 　＊　われは 　　　　　草むらの中でくたばるのだと 　　　　　　　　　　心細いことを考えたり 　　　　　　　　　　　　Yo 　　　　　　　　tumbado entre 　　　　　　　　los matorrales 　　　　　　　　pensaba en cosas negras. 456 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

---