【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜痴話喧嘩＞ RIÑA AMOROSA

＊　カルメン 　　　　　われと激しく言い争いし後 　　　　　　　　歯に衣をきせず言いたり 　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　después de pelearnos 　　　　　　　　fuertemente 　　　　　　　　habló sin pelos en la lengua. 444 　＊　”私の情夫だった時のように 　　　　　　　　お前さんを 　　　　　　　　　　好きになれないよ ” 　　　　　　　　　　　“No te puedo amar 　　　　　　　　como cuando eras 　　　　　　　　mi amante.” 445 　＊　”私は 　　　　　権柄づくでものを言われるのが 　　　　　　　　一番きらいなのさ” 　　　　　　　“Lo que más odio 　　　　　　　　es 　　　　　　　　que me ordenen.” 446 　　＊　”私は 　　　　　　誰からも文句を言われないで 　　　　　　　　　好きなことをしたいのよ”　　 　　　　　　　“Quiero 　　　　　　　　hacer lo que me plazca 　　　　　　　　sin que nadie 　　　　　　　　me diga 　　　　　　　　lo que debo hacer.” 447 　＊　”私の 　　　　　堪忍袋の緒を切らさないように 　　　　　　　　　　用心することね” 　　　　　　　　　　　“Cuídate mucho 　　　　　　　　de que mi paciencia 　　　　　　　　no se colme.” 448 　＊　”お前さんが 　　　　　　　退屈なまねをすれば 　　　　　　　　　　私いい男を見つけるわよ” 　　　　　　　“Si haces algo 　　　　　　　　que me aburriera 　　　　　　　　yo encontraría 　　　　　　　　un buen mozo.” 449 　＊　”その男が 　　　　　　　片目にしたようなことを　　 　　　　　　　　　　お前さんにするだろうよ” 　　　　　　　　　　　“Ese buen mozo 　　　　　　　　te haría 　　　　　　　　lo que al Tuerto 　　　　　　　　tú hiciste.” 450 　　＊　カルメンとわれは 　　　　　互いの胸から 　　　　　　　消すことのできぬことを言い合いぬ 　　　　　　　　Carmen y yo 　　　　　　　　habíamos dicho cosas 　　　　　　　　que del corazón 　　　　　　　　no se podían borrar. 451 　＊　これを機に 　　　　　カルメンとわれは 　　　　　　　　以前の二人ではなくなりたり 　　　　　　　　Desde ese momento 　　　　　　　　Carmen y yo 　　　　　　　　no nos llevábamos 　　　　　　　　como antes. 452 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

---