【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜密輸入・追いはぎ＞ CONTRABANDISTAS. SALTEADORES

＊　ダンカイレとわれは 　　　　　　　それからも 　　　　　　　　　密輸入をつづける生活送りぬ 　　　　　　　　Dancaire y yo 　　　　　　　　seguimos llevando 　　　　　　　　una vida de contrabandistas. 434 　　＊　われら二人は 　　　　　　他に手だてのなき時には 　　　　　　　　　　　　追いはぎも働きぬ　 　　　　　　　　　　　　Nosotros dos, 　　　　　　　　cuando no teníamos 　　　　　　　　otra salida 　　　　　　　　nos dedicamos 　　　　　　　　a asaltar viajeros. 435 　＊　われらは 　　　　　追いはぎ働くも 　　　　　　旅人に手荒なまねはしなかりけり 　　　　　　　　Aunque 　　　　　　　　saltábamos viajeros 　　　　　　　　no los tratábamos 　　　　　　　　con brusquedad. 436 　＊　われらは 　　　　旅人から 　　　　　金をまきあげることだけで満足したり 　　　　　　　　　　　　Nos conformábamos 　　　　　　　　sólo con hacernos 　　　　　　　　con el dinero 　　　　　　　　de los viajeros. 437 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

---