【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜イギリス人殺害＞　 ASESINATO DEL INGLÉS

＜カルメンを手中に＞

＊　われとダンカイレは 　　　　　　カルメンとイギリス人を 　　　　　　　　ロンダの山道で待ちかまえたり 　　　　　　　　Doncaire y yo 　　　　　　　　esperamos escondidos 　　　　　　　　a Carmen y al inglés 　　　　　　　　en el camino de Ronda. 425 　　＊　カルメンは 　　　　　　イギリス人の腕を突きのけ 　　　　　　　　　　　　われは銃を発射しぬ 　　　　　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　desvió el brazo 　　　　　　　　del inglés 　　　　　　　　y yo le tiré un pistoletazo. 426 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

＜カルメンを手中に＞ RECONQUISTA DE CARMEN

＊　われは 　　　　カルメンを手に入れて　 　　　　”お前はやもめになった”と口にしたり 　　　　　　　　Yo 　　　　　　　　a Carmen reconquisté: 　　　　　　　“Eres viuda”, 　　　　　　　　fue lo primero 　　　　　　　　que le anuncié. 427 　＊　カルメン答えぬ 　　　　”お前さんが殺されていたかも 　　　　　　　　　　　　　知れないんだよ” 　　　　　　　　Carmen respondió: 　　　　　　　“Te pudo 　　　　　　　　haber matado.” 428 　 　　＊　”ばかばかしいわね 　　　　　お前さんだって 　　　　　　　　いつかその時が来るからね” 　　　　　　　“Siempre será un tonto. 　　　　　　　　A ti también 　　　　　　　　te llegará ese día.” 429 　　＊　われ言いはなちぬ 　　　　”てめえも同じだぞ 　　　　　　　女房らしくふるまわねえ時は” 　　　　　　　　　　　　Yo le repliqué: 　　　　　　　“ Y a ti lo mismo 　　　　　　　　si no eres 　　　　　　　　una verdadera esposa.” 430 　＊　カルメン答えぬ 　　　　　”私たちは 　　　　　　　一緒に命を落とす定めなんだよ” 　　　　　　　　Carmen responde: 　　　　　　　“Es nuestro destino 　　　　　　　　acabar la vida juntos.” 431 　　＊　”それがどうなるのかね” 　　　　　　と言いつつ 　　　　　　　カルメンはカスタネットを 　　　　　　　　　　　　　　　　鳴らしたり 　　　　　　　　“Eso ya lo veremos”, 　　　　　　　　　siguió diciendo 　　　　　　　　　y tocó las castañuelas. 432 　＊　カルメンが 　　　　　カスタネットを鳴らすのは 　　　　　　いやな考えを払いのけるためなり 　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　tocaba las castañuelas 　　　　　　　　para alejar 　　　　　　　　los malos presentimientos. 433 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

---