＊ われ
声のする方へ顔むけたれば
カルメンがバルコニーにいたり
Volví el rostro
hacia quien me llamaba.
En el balcón
Carmen se encontraba. |
| 361 |
＊ カルメン
肩掛垂らし金の櫛さし
絹のドレスで身を飾りたり
Camen
estaba envuelta
en un vestido de seda,
con un chal sobre los hombres
y una peineta de oro en la cabeza. |
| 362 |
＊ カルメン
英国の貴族らしき大身の士官と
つれ立ちていたり
Carmen, allí de pie,
estaba acompañaba
de un gran oficial
con aspecto de milord inglés. |
| 363 |
＊ カルメンの
相変わらずの不敵さに
われはとまどい息をのんだり
Ante el invariable
atrevimiento de Carmen,
yo me quedé
sin respiración. |
| 364 |
＊ 英国士官
おぼつかなきスペイン語で
われにあがれと叫びたり
El oficial inglés
en un mal español,
que subiera,
me gritó. |
| 365 |
＊ カルメン
われにバスク語で言いぬ
”あがっておいで びっくりしないで ”
Carmen
en vasco e dijo:
“Sube y no te sorprendas”
|
| 366 |
＊ カルメンに
再びめぐりあえたるわれは
苦しさとうれしさを感じぬ
Haber encontrado
de nuevo a Carmen
me producía a un tiempo
alegría y dolor.
|
| 367 |
＊ 背の高き
英国人の召使
われを客間へ案内したり
Un alto
mayordomo inglés
me condujo
hasta el salón. |
| 368 |
＊ カルメン
われにバスク語で話しかけぬ
”あんたは私をしらないのよ”
Carmen
en vasco me dijo:
“Tú a mí
no me conoces” |
| 369 |
＊ カルメン
英国人をふり返り
”この男をバスク人と見分けたの ”
Carmen,
volviéndose hacia el inglés:
“Pronto supe que este hombre
era vasco” |
| 370 |
＊ ”なんと間抜けな
面をしているのかしら
ご覧なさい ”カルメン言いぬ。
“Mira que cara
de estúpido tiene”,
dijo Carmen. |
| 371 |
＊ われも
バスク語で言い返しぬ
”きさまは面の皮の厚いずべただぜ”
Yo, en vasco,
le devolví:
“Se te ha puesto aspecto
de bribona y desvergonzada.” |
| 372 |
＊ ”きさまのいろの前で
その面に一突き
お見舞い申してえんだ ”
“Bien quisiera
rajarte la cara
delante de tu adorador.” |
| 373 |
＊ カルメン言いぬ
”いろだって
この野郎にりんきを起しているのかい ”
Carmen dice:
“¡Mi adorador!
¿Estás celoso de este imbécil?” |
| 374 |
＊ ”わからないの
ほんとにあきれたばかだよ
私はいま仕事をしているの”
“¿No lo entiendes?
En verdad que eres tonto.
Yo estoy trabajando.” |
| 375 |
＊ われ言い返しぬ
”きさまがこんなことをするなら
二度とできなくしてやるわ”
Yo le respondo:
“Si sigues haciendo
así las cosas,
yo las haré de tal forma
que repetir no las puedas.” |
| 376 |
＊ カルメン言いぬ
”お前さんは私の亭主かい
そんなことまで指図してさ”
Carmen dice:
“¿Acaso eres mi marío
para mandarme así?” |
| 377 |
＊ ”片目の野郎が
いいと言っているんだ
お前さんに文句があるの ”
¿Tú que tienes
que decir
si al Tuerto
le parece bien? |
| 378 |
＊ ”お前さんは
私に岡惚れしている
たった一人の男じゃないか ”
¿No eres el único
hombre
que me ama?
|
| 379 |
＊ カルメン
はっきり言いたり
”私の愛人で満足していればいいのよ ”
Carmen:
“Deberías conformarte
con ser mi amante”,
dijo claramente. |
| 380 |
＊ カルメンは
イギリス人に腕とられ
二人そろいて食事に出かけたり
Carmen y el inglés
cogidos del brazo
fueron a comer. |
| 381 |
＊ カルメン
笑いつつわれに言いぬ
”お前さんを食事には呼べないよ”
Carmen dijo entre sonrisas:
“Sintiéndolo mucho
no puedo invitarte
a comer.” |
| 382 |
＊ カルメン笑い声あげ言いぬ
”明朝 衛兵太鼓の後
ここにおいで”
Carmen,
con risueña alta voz dijo:
“Mañana, después de escuchar el tambor
de la guardia,ven por aquí.” |
| 383 |
＊ ”私がいつまでも
お前さんのカルメンかどうか
今にわかるよ ”
“Enseguida comprenderás
que sigo siendo
tu Carmen.” |
| 384 |
＊ われは
一言も答えず なすすべもなく
往来へ飛び出しぬ
Yo
no respondí nada,
no podía hacer nada
y salí a la calle. |
| 385 |
＊ われは
その夜一睡もできず
カルメンに対する怒り爆発しぬ
Esa noche
apenas pude dormir,
contra Carmen
estaba encolerizado. |
| 386 |
＊ われ決心しぬ
”二度とカルメンの顔を見ずに
ジブラルタルを去らん ”
Yo tomé una decisión:
“Sin la cara de Carmen
volver a ver
a Gibraltar regresaré.” |
387 |
＊ 翌朝
太鼓の響きとともに
われの体中の勇気がぬけたり
A la mañana siguiente
con el sonido del tambor
todo el valor de mi cuerpo
desapareció. |
| 388 |
＊ われは
オレンジのかごを抱え
カルメンのところへと駆けつけぬ
Yo,
cargado con el cesto
de naranjas,
acudí ráudo
a donde Carmen se encontraba. |
| 389 |
＊ カルメン
われの首っ玉にかじりつき
笑い踊り騒ぎたり
Carmen,
riendo y bailando,
me echó los brazos al cuello. |
| 390 |
＊ カルメン
真顔にもどりわれに言う
”聞いておくれ 仕事の話だから ”
Carmen,
poniéndose seria,
me dijo:
“Escúchame bien,
es una cuestión de trabajo” |
| 391 |
＊ ”あのイギリス人を
ロンダに連れて行くから
お前さんたちが身ぐるみはぐのよ ”
“Yo me llevaré
al inglés a Ronda.
Salid vosotros al camino
y robadle todo” |
| 392 |
＊ ”ばらしてしまうのが
一番いいんだけれどね ”
カルメン微笑うかべぬ
“Lo mejor sería hacerlo trizas...”,
dijo Carmen
con una sonrisa en los labios.
|
| 393 |
＊ カルメンは
ふとした拍子にもらす
悪魔的な微笑を見せたり
Carmen
aplaudía rabiosamente
con una sonrisa de diablo. |
| 394 |
＊ カルメンの微笑は
だれも真似しようという
気になれぬしろものなり
Carmen
tenía una sonrisa
que nadie
imitar querría. |
| 395 |
＊ カルメン
われに指示したり
”めっかちに一番先に出てもらいたいのさ”
Carmen
me dejó claro:
“Quiero que el Tuerto
sea el primero en salir” |
| 396 |
＊ カルメン笑いつつ
”お前さんは少し後ろにいておくれ
わかったかい ”
Carmen,
continuando con su risa:
“Tu mantente algo detrás.
¿Comprendes?” |
| 397 |
＊ ”あのイギリス人は
なかなか強くて
上等のピストルを持っているからね ”
Este inglés
es bastante fuerte,
además tiene
una pistola de primera.
|
| 398 |
＊ われは
カルメンに言いぬ
”密輸入者の仲間に入りしも
根っからではないのだぞ”
Yo ,
a Carmen repliqué:
“Yo no entré al contrabando
a causa del odio”
|
| 399 |
＊ カルメン怒りて言いぬ
”お前さんは馬鹿だね
腰抜けだよ まったく ”
Carmen,
montando en ira:
“Verdaderamente
eres un tonto de capirote.
Un auténtico imbécil” |
| 400 |
＊ ”お前さんは
私を可愛がってなんかいないのよ
出ていっておくれ ”
“Tú
no me demuestras
ningún amor.
¡Vete de aquí!” |
| 401 |
＊ われは
仲間とイギリス人を待ち伏せると
カルメンに約束したり
Yo
prometí a Carmen
esperar escondido
con los compañeros
al inglés. |
| 402 |
＊ われは思いぬ
”おれは ガルシアを憎んでいる
仲間であろうとも ”
Yo siento
odio por García,
por muy compañeros
que seamos. |
| 403 |
＊ ”いつの日か
カルメンのために
奴を片づける時が来るだろうよ ”
Algún día vendrá
que para Carmen
me deshaga del tipo. |
| 404 |
彷徨い人 中島孝夫 
|
