【カルメン】を詠う 　　メリメ作
CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ
～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を
 　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～
＜ジブラルタル＞
GIBRALTAR
　




　　＊　ロンダの山奥に
　　　　　　　ひそみいる間に
　　　　　　　　　　　カルメンの消息途絶えたり
　　　　　　　　　　　　Durante nuestro escondite
　　　　　　　　en la Sierra de Ronda
　　　　　　　　no tuvimos contacto
　　　　　　　　con Carmen.
354






　＊　われは
　　　　　カルメンの様子を聞きまわるべく
　　　　　　　　　　　　ジブラルタルへ赴きぬ
　　　　　　　　Yo me dirigí
　　　　　　　　a Gibraltar
　　　　　　　　para tener noticias
　　　　　　　　de cómo andaba Carmen.
355






　　＊　われは
　　　　　カルメンにまた会える
　　　　　　　　というだけで有頂天になりたり
　　　　　　　　　　　　Yo estaba encantado
　　　　　　　　con la simple idea
　　　　　　　　de volver a ver
　　　　　　　　a Carmen.
356






　＊　われは
　　　　　果物売りにばけて
　　　　　　　ジブラルタルの町を歩き廻りたり
　　　　　　　　Vestido
　　　　　　　　de vendedor de frutas
　　　　　　　　andaba por las calles
　　　　　　　　de Gibraltar.
357







　＊　カルメンについての
　　　　　　　情報は何一つなく
　　　　　　　　　　　　二日間を無為に過ごしぬ
　　　　　　　　　　　　Sin ninguna
　　　　　　　　noticia de Carmen
　　　　　　　　pasé dos días en vano.
358



　
　　　
　＊　われは
　　　　　　仲間のとことへ帰ろうかと
　　　　　　　　　　町中で思案していたり
　　　　　　　　Yo
　　　　　　　　estaba considerando
　　　　　　　　mientras caminaba
　　　　　　　　por la ciudad
　　　　　　　　volver con los compañeros.
359







　＊　一軒の家の窓から
　　　　　　女の声がわれを呼びたり
　　　　　　　　　　　　”オレンジ屋さん”
　　　　　　　　Desde la ventana
　　　　　　　　de una casa
　　　　　　　　una voz de mujer
　　　　　　　　me llamaba:
　　　　　　　　“¡Eh, el naranjero!”
360



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫