【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜トリアナの店＞

＊　われは 　　　　　ひげを剃り軍服にブラシかけ 　　　　　　　　　　トリアナへと出かけたり 　　　　　　　　Me afeité, 　　　　　　　　cepillé mi traje 　　　　　　　　de militar, 　　　　　　　　y me dirijí a Triana. 156 　＊　カルメンが 　　　　　この店を根城にしてより 　　　　　　　　　　客足が増えたにちがいなし 　　　　　　　　　　　　Sin duda, 　　　　　　　　desde que Carmen 　　　　　　　　asentó sus reales aquí, 　　　　　　　　aumentaron los clientes. 157 　＊　カルメンは 　　　　われの姿を見てとると 　　　　　　即座に言いぬ　”散歩に行きましょ” 　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　fue verme y dijo: 　　　　　　　　“Vamos a dar un paseo”. 158 　　＊　カルメンは 　　　　　ショールを鼻の上で合わせ 　　　　　　　　　さっさと通りへ出て行きぬ 　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　se puso la mantilla 　　　　　　　　a la altura de la nariz, 　　　　　　　　y se dispuso para salir. 159 　　＊　カルメンが 　　　　　どこへ行くのか見当つかぬままに 　　　　　　　　　　われは後を追いぬ 　　　　　　　　Sin saber 　　　　　　　　a dónde íbamos, 　　　　　　　　tras de Carmen yo seguí. 160 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

---