【カルメン】を詠う 　　メリメ作
CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ
～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を
 　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～
＜出獄＞
SALIDA DE LA PRISION


　
　＊　出獄後
　　　　　　われは階級を下げられ
　　　　　　　　　さらなる屈辱を受けぬ
　　　　　　　　　　　　Tras la salida de la prisión
　　　　　　　　sufrí la pena de degradación,
　　　　　　　　al poco pasé otra humillación.
137



　

　＊　われ
　　　　一兵卒として
　　　　　　大佐の家の門の歩哨を命じられぬ
　　　　　　　　Como soldado raso
　　　　　　　　me ordenaron
　　　　　　　　hacer guardia
　　　　　　　　ante la casa del coronel.
138







　＊　大佐は
　　　　　　金持ちで遊び好きなゆえ
　　　　　　　　　　将校たちが集い来たりぬ
　　　　　　　　El coronel
　　　　　　　　era un joven rico
　　　　　　　　que gusta de la diversión.
　　　　　　　　Todos los jóvenes oficiales
　　　　　　　　en su casa hacían reunión.
139







　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫