『血と砂』　『Sangre y Arena』 Blasco Ibañez　 ブラスコ イバニェス　永田 寛定 訳 ～彷徨い人　中島孝夫～

＜1.人気の絶頂＞ EN LA CUMBRE DE LA FAMA

＊フワン ガリャルドは 　　　　　マドリッドの闘牛場で 　　　　　　　　　　　受剣式を受けぬ 　　　　　　　　　　　　Juan Gallardo 　　　　　　　　recibió la alternativa 　　　　　　　　en la plaza de Madrid. 1 　＊ガリャルドは 　　　　今や世にもてはやされたる 　　　　　　　　　人気者の闘牛士なり 　　　　　　　　Gallardo 　　　　　　　　ahora es un matador 　　　　　　　　muy alabado 　　　　　　　　y famoso en el mundo. 2 　＊ガリャルドは 　　　　各地で闘牛を仕留め 　　　　　　　人々を熱狂させていたり 　　　　　　　　　　　　Gallardo mataba toros 　　　　　　　　en todas las plazas, 　　　　　　　　entusiasmaba al público. 3 　＊この日は 　　　　マドリッドの闘牛場での 　　　　　　　春の闘牛の初日なりき 　　　　　　　Era 　　　　　　　el primer día 　　　　　　　de toros de primavera 　　　　　　　en la plaza de Madrid. 4 　　＊ガリャルドは 　　　　闘牛場の裏庭にある 　　　　　　　　禮拝所へと入りたり 　　　　　　　　　　　　Gallardo 　　　　　　　　entró en la capilla 　　　　　　　　situada 　　　　　　　　en el patio trasero 　　　　　　　　de la plaza. 5 　＊ガリャルドは 　　　　拝壇に進み両膝をつき 　　　　　　　　御守護を求め祈願しぬ 　　　　　　　　Gallardo 　　　　　　　　se adelantó hacia el altar , 　　　　　　　　se hincó de rodillas 　　　　　　　　y pidió por su protección. 6 　　＊プラサ（砂場）への 　　　アーチの下にマタドール（仕留師）達と 　　　　バンデリジェロ（銛打師）達が立ち並びぬ 　　　　　　　　Bajo el arco 　　　　　　　　que lleva a la arena 　　　　　　　　de la plaza 　　　　　　　　se alineaban 　　　　　　　　los matadores 　　　　　　　　y los banderilleros. 7 　＊その後に 　　　　鎧兜に身を固めし 　　　　　　ピカドール（鎗騎手）達が控えいたり 　　　　　　　　A continuación 　　　　　　　　se situaban los picadores 　　　　　　　　envueltos en sus corazas. 8 　＊ガリャルドは 　　　列につき二人のエスパーダス（太刀取）に 　　　　　厳かにお辞儀をしたり 　　　　　　　　Gallardo se alineó 　　　　　　　　con los otros dos espadas, 　　　　　　　　intercambiándose 　　　　　　　　una grave inclinación de cabeza. 9 　＊儀仗の 　　　乗りたる二頭の馬の蹄が 　　　　　　闘隊の背後から響ききたり 　　　　　　　　A espaldas 　　　　　　　　de las cuadrillas 　　　　　　　　sonó el trotar 　　　　　　　　de los dos caballos 　　　　　　　　de los alguaciles. 10 　＊黒マントに 　　　　赤と黄の羽根のつきし 　　　　　　鍔廣の帽子を被りていたり 　　　　　　　　Con sus ferreruelos negros, 　　　　　　　　los sombreros de teja 　　　　　　　　iban adornados 　　　　　　　　con plumas rojas y amarillas. 11 　＊闘隊の 　　　　先頭に立ち演技場の露払いを 　　　　　　勤めるところなり 　　　　　　　Los alguaciles 　　　　　　　al frente de las cuadrillas 　　　　　　　tenían la misión 　　　　　　　de despejar el redondel. 12 　＊木柵の戸が 　　　　開かれ見物人を狂気にさせる 　　　　　　惨劇の開始なり 　　　　　　　　Las puertas del arco se abren. 　　　　　　　　Comienza el espectáculo 　　　　　　　　que enloquecerá 　　　　　　　　a los espectadores. 13 　＊楽隊は 　　　　凱旋行進曲を 　　　　　　勇ましく吹奏し進み来たり 　　　　　　　　La banda de música 　　　　　　　　tocaba una marcha triunfal, 　　　　　　　　avanzaba con un toque 　　　　　　　　prodigioso. 14 　＊闘牛士たちは 　　　　沈黙の闇から 　　　　　　　砂上の光の中に押し出でぬ 　　　　　　　　Los toreros salieron empujados 　　　　　　　　de una silenciosa oscuridad 　　　　　　　　a la luz de la plaza. 15 　＊段々席には 　　　　総立ちの群衆が 　　　　　　　大浪をうちどよめきいたり 　　　　　　　　　　　　En el graderío 　　　　　　　　la muchedumbre 　　　　　　　　se levantaba 　　　　　　　　en oleajes de curiosidad. 16 　　＊ガリャルドは 　　　　風貌が一変し 歩を運ぶごとに 　　　　　　　背丈を伸ばしぬ 　　　　　　　　　　　　Gallardo 　　　　　　　　se había transfigurado, 　　　　　　　　al andar erguía el cuerpo. 17 　＊ガリャルドは 　　　　二人の同僚など傍らに 　　　　　　　いないかの如く振舞いぬ 　　　　　　　　Gallardo se comportaba 　　　　　　　　como si sus compañeros 　　　　　　　　y todo lo demás 　　　　　　　　no existiera. 18 　＊ガリャルドに 　　　　とりて闘牛場も観衆も 　　　　　　　すべてが己の物でありたり 　　　　　　　　Para Gallardo era 　　　　　　　　como si todo, 　　　　　　　　la plaza, el público 　　　　　　　　fuera suyo. 19 　＊ガリャルドは 　　　　観衆の拍手は 　　　　　　　己を迎えるためと思いたり　 　　　　　　　　Gallardo pensaba: 　　　　　　　　“ Los aplausos del público 　　　　　　　　son para recibirme” 20 　　＊ガリャルドは 　　　　幾千の女の眼が 　　　　　　　己が身に注がれいると信じたり 　　　　　　　　Gallardo creía 　　　　　　　　que varios miles 　　　　　　　　de ojos femeninos: 　　　　　　　　“Se están fijando en mí”. 21 　＊ガリャルドは 　　　　満場の歓呼が己にのみ 　　　　　　　向けられていると微笑みぬ 　　　　　　　　Gallardo sonreía 　　　　　　　　como si las voces 　　　　　　　　de la acogida 　　　　　　　　fueran sólo para él. 22 　＊ガリャルドは 　　　　観衆の見物席を 　　　　　　　ぐるりと眺め廻したり 　　　　　　　　　　　　Gallardo giró la mirada 　　　　　　　　hacia las andanadas 　　　　　　　　de los espectadores. 23 　＊太鼓と 　　　　ラッパが鳴り渡り 第一の牛が 　　　　　　　　円砂場に放たれぬ 　　　　　　　　　　　　Sonaron 　　　　　　　　timbales y clarines, 　　　　　　　　salió el primer toro 　　　　　　　　al redondel. 24 　＊ガリャルドは 　　　　この牛の受持ちではなきゆえ 　　　　　　　　木柵に倚りかかりていたり 　　　　　　　　Este toro 　　　　　　　　no era para Gallardo. 　　　　　　　　Se apoyó en la barrera. 25 　　＊フェンテスは 　　　　最初の一頭を仕留め 　　　　　　　　観衆の喝采を博しぬ 　　　　　　　　Cuando Fuentes 　　　　　　　　mató el primer toro 　　　　　　　　fue aplaudido. 26 　＊ガリャルドは 　　　　わが身以外に示されし 　　　　　　　歓喜を耳にし顔色を変えぬ 　　　　　　　　Gallardo palideció 　　　　　　　　al escuchar 　　　　　　　　la alegría del público 　　　　　　　　alabando al otro. 27 　＊ガリャルドの 　　　　受持ちの第二の牛が 　　　　　　　勢いよく飛び出して来たり 　　　　　　　　El segundo toro 　　　　　　　　pertenecía a Gallardo. 　　　　　　　　Salió con mucho ímpetu. 28 　＊ガリャルドは 　　　　己を発揮せんと円砂場を 　　　　　　　　　　縦横に動き回りぬ 　　　　　　　　Gallardo 　　　　　　　　al recibir los aplausos 　　　　　　　　del público 　　　　　　　　se movió 　　　　　　　　a lo largo y ancho 　　　　　　　　de la plaza. 29 　＊ガリャルドの 　　　　カポーテはぴたりと 　　　　　　　牛の鼻先に迫りていたり 　　　　　　　　Gallardo 　　　　　　　　pasó el capote 　　　　　　　　muy ajustado 　　　　　　　　por el morro del toro. 30 　＊ガリャルドは 　　　　振子の如く太刀を振りつつ 　　　　　　　　　牛に近づきて行きぬ 　　　　　　　　Gallardo se acercó al toro 　　　　　　　　bamboleando la espada 　　　　　　　　como si fuera un péndulo. 31 　＊ガリャルドは 　　　　落着き払いムレータを広げ 　　　　　　　牛の鼻の先まで進みたり 　　　　　　　　Gallardo, 　　　　　　　　tranquilamente, 　　　　　　　　abrió la muleta, 　　　　　　　　hasta el morro del toro 　　　　　　　　avanzó. 32 　　＊ガリャルドは 　　　　片足で砂地を踏み打ち 　　　　　　　牛に“さあ来い”と挑みぬ 　　　　　　　　Gallardo 　　　　　　　　pisa la arena firmemente 　　　　　　　　con una pierna: 　　　　　　　　“¡Eh, toro!”, 　　　　　　　　desafía a la fiera. 33 　＊巨大な 　　　　肉塊が呻りを発し 　　　　　　　ガリャルドに突っかけてきぬ 　　　　　　　　Un gran 　　　　　　　　mazacote de carne 　　　　　　　　mugiendo 　　　　　　　　se dirigía a Gallardo 　　　　　　　　para atacarlo. 34 　＊牛の角は 　　　　胸を反らしたガリャルドの 　　　　　　　　　　衣装の房飾をかすめぬ 　　　　　　　　El cuerno del toro 　　　　　　　　rozó los adornos 　　　　　　　　del traje de Gallardo 　　　　　　　　al sacar éste pecho. 35 　＊怒牛は 　　　　猛り狂いガリャルドに 　　　　　　　　　　再び襲いかかりたり 　　　　　　　　La enfurecida fiera, 　　　　　　　　como loca, 　　　　　　　　ataca de nuevo 　　　　　　　　a Gallardo. 36 　　＊ガリャルドは 　　　　猛牛の鼻嵐を身に感じつつ 　　　　　　　　ムレータを使い身をかわしぬ 　　　　　　　　Gallardo 　　　　　　　　sentía los bufidos 　　　　　　　　de la fiera, 　　　　　　　　usando la muleta 　　　　　　　　le dio un quiebro. 37 　＊ガリャルドは 　　　　左手を輪にして廻しムレータを 　　　　　　　　軸木に巻きつけぬ 　　　　　　　Gallardo 　　　　　　　girando la mano izquierda 　　　　　　　enrolló la muleta en el palo. 38 　＊ガリャルドは 　　　　右手を眼の高さにかざし 　　　　　　　　剣先で獣のうなじを狙いぬ 　　　　　　　Gallardo 　　　　　　　elevó la diestra 　　　　　　　a la altura de los ojos, 　　　　　　　con la espada apuntaba 　　　　　　　hacia la cerviz de la fiera. 39 　＊ガリャルドが 　　　　剣と共に飛び込みたれば 　　　　　　　　　牛もばく進してきたり 　　　　　　　Gallardo 　　　　　　　con la espada por delante 　　　　　　　se echó sobre la fiera. 40 　　＊これこそ 　　　　ガリャルドと牛の獰猛で 　　　　　　　　　野蛮な一騎打ちとなりぬ 　　　　　　　　　　　　Fue un encuentro 　　　　　　　　brutal y salvaje 　　　　　　　　entre Gallardo y la fiera. 41 　＊ガリャルドは 　　　　片腕を牛の二本の角の間に 　　　　　　　　　　　突き入れていたり 　　　　　　　　Gallardo atacó 　　　　　　　　metiendo el brazo 　　　　　　　　entre los cuernos del toro. 42 　＊ガリャルドは 　　　　無手となり牛より離れ 　　　　　　　数歩よろめくも立ち直りぬ 　　　　　　　　Gallardo 　　　　　　　　quedó con las manos vacías, 　　　　　　　　se alejó del toro, 　　　　　　　　anduvo varios pasos 　　　　　　　　tambaleándose 　　　　　　　　y terminó alzándose. 43 　＊牛の 　　　　太い頸首には鍔元まで 　　　　　　　剣がささりていたり 　　　　　　　　En el grueso 　　　　　　　　morrillo del toro 　　　　　　　　la espada entró 　　　　　　　　hasta la cruz. 44 　＊牛は 　　　　前足を折り頭を垂れ呻きつつ 　　　　　　　　身ぶるいし倒れにけり 　　　　　　　　　　　　El toro dobló las patas delanteras. 　　　　　　　　Inclinó la cabeza hacia la arena 　　　　　　　　y acabó por acostarse 　　　　　　　　con estremecimientos agónicos. 45 　　＊観衆は 　　　　総立ちになり手を大きく振り 　　　　　　　　叫びぬ “ 仕留めたのだ ” 　　　　　　　　　　　　El público se levantó, 　　　　　　　　gesticulaba moviendo las manos 　　　　　　　　y gritaba: 　　　　　　　　“¡Lo ha matado!” 46 　＊誰もが 　　　　ガリャルドは角にかけられ 　　　　　血にまみれ砂上にと思いていたり 　　　　　　　　Todo el mundo pensó 　　　　　　　　que a Gallardo el cuerno 　　　　　　　　se le había clavado 　　　　　　　　y caería en tierra 　　　　　　　　lleno de sangre. 47 　＊天地を 　　　　ゆする喝采が円砂場を包みこみ 　　　　　　　帽子が舞い飛びぬ 　　　　　　　　Una lluvia de aplausos 　　　　　　　　envolvía el redondel, 　　　　　　　　los sombreros 　　　　　　　　bailaban en el aire. 48 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫

---