『実朝』　葉室 鱗 著　　 　　SANETOMO 彷徨い人　中島孝夫 スペイン語訳： アントニオ ドゥケ ララ ～ ～ 篠笛（横笛）『京の夜』 福原一笛 演奏より

第ニ章 《首の行方》 DESTINO DE LA CABEZA

2022年11月9日（更新）

～ ～ 「鶴岡の暮雪」　月岡芳年 ＊ Un guerrero con antorcha en mano gritó al ver el rostro de Kugyo. ＊ Kugyo iba a bajar un camino de montaña. Se encontró con un grupo de guerreros. 88 87

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Kugyo se lanzó al pecho del soldado le pinchó en la garganta. ＊ Kugyo al sacar la espada de la cintura un soldado blande la alabarda. ＊ Kugyo, alterado, grita: “¿Qué haces? Yo soy el siguiente general” ＊ El guerrero ordena: “¡Eliminad al traidor asesino de Sanetomo, Ministro de la Derecha!” ＊ “¡Kugyo está aquí! ”Un guerrero a caballo vino delante. 93 92 91 90 89

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Yagenta colocó la cabeza de Sanetomo en el agujero escarbado y la cubrió de arena. ＊ Yagenta llegó a Yuigahama, empezó a escarbar en la arena con ambas manos. ＊ Yagenta, con la cabeza de Sanetomo en los brazos, corre por la Avenida Wakamiya. ＊ Yagenta corre soportando el peso de la cabeza de Sanetomo envuelta en la estela. ＊ Kugyo hiriendo aquí y allí a los soldados del grupo, grita: ”¡Yagenta, adelántate!” 98 97 96 95 94

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Con un agudo silbido dos saetas penetraron por la espalda de Kugyo. ＊ Kugyo se encaramó sobre el muro y se iba a lanzar dentro de la residencia. ＊ Kugyo pensaba estar a salvo si entraba en la residencia de Miura. ＊ Yagenta cogió con los dientes el filo de la espada, cogíó con ambas manos el muro y elevó el cuerpo. ＊ Kugyo llegó al muro de la residencia de Miura hiriendo y derribando soldados. 103 102 101 100 99

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Masako apareció ante Yoshitoki junto a la esposa de Sanetomo. ＊ Hojo Yoshitoki llegó a Gosho Ookura, esperó en el salón de recepciones. ＊ Iluminado por los rayos de la luna parecía que el rostro de Kugyo mostraba una sonrisa. ＊ Los soldados al clavar la espada a Kugyo éste tembló fuertemente. ＊ Kugyo lanzó un grito de sorpresa, cayó fuera del muro y quedó enterrado en la nieve. 108 107 106 105 104

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Masako pregunta a Yoshitoki: “¿Fuiste tú quien ordenó matar a Sanetomo? ＊ Masako, aún con figura de monja tiene una belleza gallarda. ＊ La esposa tenía los ojos rojos de llorar en demasía, estaba agotada. ＊ La esposa estuvo casada durante quince años en Kamakura. ＊ La esposa, a los trece años, se dirigió de la capital a Kamakura. 113 112 111 110 109

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Yoshitoki se dirigió del tal forma a Yoshimura para que se lo dijera a Kugyo. ＊ Fue también Miura Yoshimura quien sugirió a Kugyo que sería general si asesinaba a Sanetomo. ＊ Yoshitoki sabía que Sanetomo iba a ser asesinado. ＊ Yoshitoki había ordenado a Miura Yoshimura qué hacer con Kugyo. ＊ Yoshitoki dice molesto: “¿Qué decís? ¡Yo no he hecho tal cosa!” 118 117 116 115 114

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ “Al parecer Kugyo mató a Sanetomo. ¿No fue el Señor Yoshitoki quien manipuló a Kugyo...? ＊ Masako dice: “Hasta que no se aclare la muerte de Sanetomo no se pueden celebrar las exequias” ＊ La determinación más importante la tomó Masako sola sin dudarlo. ＊ En la actualidad en la tranquilidad de Kamakura aunque quien la controla es Yoshitoki... ＊ Yoshitoki temía la firmeza de la monja Masako. 123 122 121 120 119

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Masako con expresión muy severa se dirigió a Yoshitoki y le preguntó: “¿En verdad qué ha pasado?” ＊ La esposa, abrazada por las criadas, salió del salón de recepciones de gosho okura. ＊ La esposa, los ojos rojos por el llanto, mirando a Masako, asintió. ＊ Yoshitoki responde: “Al oir la muerte de Sanetomo, lleno de tristeza, pienso si abandonar el mundo” ＊ Yoshitoki piensa: ”Masako dice eso para despejar las dudas de la sociedad” 129 128 127・ 125 124

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Lo que asaltó el corazón de Masako fue que Kugyo, el nieto, hubiese matado a Sanetomo. ＊ Masako borró su agresividad, mostró un rostro maternal. ＊ Masako atragantándose la voz, dice: ”Quien asesinó a Sanetomo fue el nieto, Kugyo” ＊ Masako pensaba en cómo informar a la capital sobre la muerte de Sanetomo. ＊ Masako no había creido lo que Yoshiaki había dicho poco antes. 134 133 132 131 130

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Masako cerró los ojos y dice: ”Esto ha ocurrido para proteger a los Hojo” ＊ Masako, mordiéndose los labios, piensa: “Yo hice que Kugyo asesinara a Sanetomo” ＊ Masako fue también quien hizo volver a Kugyo de los ejercicios espirituales del templo Enjo. ＊ Masako fue quien hizo general a Sanetomo después de Yoriie. ＊ Masako se vio golpeada por la idea de que la sangre con sangre se lava, era algo terrible. 139 138 137 136 135

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Masako mirando a Yoshitoki dice con mirada fría: “¿Los restos de Sanetomo...? ＊ “Tal vez pretende solucionar todo considerándolo un crimen de Kugyo” ＊ Yoshitoki piensa: “Masasko sospecha de mí, mientras no haya pruebas” ＊ “En tanto en cuanto el sentimiento que se pierde es grande las fuerzas que se adquieren son más grandes” ＊ Los Hojo cambiaron el sentimiento de crueldad por la fuerza. 144 143 142 141 140

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Yoshimura piensa con sorpresa: “¿Dónde está la cabeza de Sanetomo?” ＊ Miura Yoshimura inspeccionaba la cabeza llena de sangre de Kugyo en la residencia. ＊ Masako pensó capturar a Kugyo y que le devolviera la cabeza de Sanetomo. ＊ “Es igual que si hubiera perdido en la guerra. No podrá ascender al cielo” ＊ “Al parecer le cortaron la cabeza. Que corten la cabeza al general...” 149 148 147 146 145

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ “Sin duda se ha llevado la cabeza de Sanetomo. Para Kugyo....” ＊ Yoshimura piensa: “Teniendo intención de entrar en la residencia de Miura, Kugyo...” ＊ Yoshimura pregunta a Sadakage: “ ¿Dónde está la cabeza de Sanetomo que Kugyo se llevó?” ＊ Yoshimura pensaba que si mataba a Kugyo podría recuperar la cabeza de Sanetomo. ＊ Yoshimura sabía que Kugyo había cogido la cabeza y había huido. 154 153 152 151 150

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Yoshimura miró a Sadakage sacudió la cabeza y dijo: ”¡No ha venido!” ＊ Sadakage dice a Yoshimura: “El señor Yagenta cogió la cabeza y a la residencia...” ＊ Kugyo ordenó a Yagenta: ”Ve primero”, gritando en alta voz. ＊ Sadatake se acuerda: ”Kugyo, cuando desenfudó la katana, no tenía la cabeza” ＊ “ ..la cabeza de Sanetomo es la prueba de ser general. ¿Dónde está la cabeza?” 159 158 157 156 155

～～ ＊ “Yagenta desapareció con la cabeza de Sanetomo” ＊ “Yagenta desde aquel entonces no ha mostrado ni su figura ni su sombra” 161 160