『実朝』　葉室 鱗 著　　 　　SANETOMO 彷徨い人　中島孝夫 スペイン語訳： アントニオ ドゥケ ララ ～ ～ 篠笛（横笛）『京の夜』 福原一笛 演奏より

第一章 《雪の日の惨劇》 TRAGEDIA EN DIA DE NIEVE

～ ～ 鶴岡八幡宮 ＊ Se celebró la ceremonia del nombramiento del Ministro de la Derecha, para Minamoto Sanetomo. ＊ En el año 7 de la Era Kempo (1219), el 27 de enero, Tsurugaoka Hachimangu estaba cubierto de nieve. 2 1

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ En medio de la nevada el fuego de las antorchas volaba y se esparcía. ＊ Iban a presentarse como servidores de Sanetomo, esperaban con hachas encendidas. ＊ Ante el pabellón principal las hogueras, en la parte baja de la escalera de piedra esperan los soldados. ＊ Tras el saludo ritual comenzó el ágape, se brindó, comenzó la música y la danza. ＊ La ceremonia celebrada en Tsurugaoka Hachimangu a la entrada de la noche fue esplendorosa. 7 6 5 4 3

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Los sesenta escalones que llevaban al pavellón central estaban cubiertos por la nieve. ＊ Sanetomo bajaba la escalera de piedra guiado por su subordinado más cercano, Minamoto Nakaakira ＊ Terminó la ceremonia, Sanetomo, vestido de etiqueta, tenía en la mano un “shaku” ＊ Entrada la noche Sanetomo llegó a Tsurugaoka Hachimangu, pasó la puera “Romon.” ＊ La oscuridad de los árboles era de un color intenso haciendo resaltar un mundo de ensueño. 12 11 10 9 8

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Alrededor del joven había varios hombres que parecían bonzos. ＊ Se perfila el rostro del joven ojos rasgados y nariz aguileña. ＊ El hombre llevaba puesta una levita de kimono femenino. ＊ Bajo un gingko se encontraba un hombre escondido con una especie de turbante en la cabeza. ＊ Al lado de la escalera de piedra se erguían altamente los áboles de gingko. 17 16 15 14 13

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El bonzo, ráudo como el viento, levantó la espada, la dirigió al cuello de Sanetomo. ＊ Cuando Sanetomo rodó el joven bonzo le quitó el turbante y lo tiró, lo atacó. ＊ Sanetomo bajando la escalera de piedra alguien pisó la parte inferior de su ropa. ＊ Entre los árboles la sombra de una persona venía corriendo hacia Sanetomo. ＊ Los hombres en la sombra tenían los ojos brillantes como fieras al acecho. 22 21 20 19 18

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El bonzo aunque estaba sucio de nieve y sangre sin preocuparse sonrió con malicia. ＊ Alguien gritó al joven al ver el rostro iluminado por el fuego de las antorchas: “¡Kugyo!” ＊ El bonzo se agachó y cortó la cabeza con la espada corta ＊ El bonzo miró hacia Sanetomo en la parte baja y gritó: “¡En venganza por la muerte de mi padre!” ＊ La nieve se tiñó de rojo Sanetomo sin articular palabra cayó muerto. 27 26 25 24 23

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Se dice que quien ordenó el asesinato fue Hojo Tokimasa. ＊ Yoriie quince años antes fue encarcelado y en Shuzenji fue asesinado. ＊ Kugyo era hijo de Yoriie, el general precedente, hermano mayor de Sanetomo. ＊ Sanetomo y Kugyo eran tío y sobrino. ＊ El asesinado, Sanetomo, tenía 28 años, el asesino, Kugyio, tenía 20. 32 31 30 29 28

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Nobumitsu mandó unos perseguidores a Yuki no shita niyugobou donde vive Kugyo. ＊ Nobumitsu escuchó que el asesino de Sanetomo había sido Kugyo. ＊ Cuando Takeda Nobumitsu subió corriendo la escalera de piedra el asesino ya no estaba. ＊ Kugyo con la cabeza de Sanetomo en los brazos echó a correr hacia la oscuridad. ＊ Kugyo pensaba que el verdadero asesino de Yoriie para vengarse era Sanetomo. 37 36 35 34 33

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Kugyo hizo preparar arroz con agua caliente a los sirvientes, lo tomaron con gusto. ＊ Kugyo estaba en la residencia de Yuki no Shita de Kitatani de Bioshuazari. ＊ El subordinado Nagao Sadakage y sus dos hijos acometieron espada en mano la residencia de los bonzos. ＊ Los bonzos discípulos de Kugyo aseteaban implacablemente a los perseguidores. ＊ En Niyugobou con las alabardas pepararadas los bonzos esperaban a los perseguidores. 42 41 40 39 38

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Al año siguiente Kugyo celebró en la residencia de Masako la ceremonia de hakamagi. ＊ Era discípulo de Songyo, superior de Tsurugaoka Hachimangu ＊ Kugyo a los cinco años perdió a su padre, según la disposición de Hojo Masako. ＊ La madre de Kugyo era nieta de Chinsei Hachiro Tametomo el más valiente de los Minamoto. ＊ Kugyo con la cabeza de sanetomo al lado se comía el arroz con agua caliente. 47 46 45 44 43

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Yagenta pertenecía al poderoso clan de los Miura Yoshimura, tuvo la misma nodriza que Kugyo. ＊ Kugyo cuando Yagenta se presentó lo llamó a su lado con la mano. ＊ Kugyo volvió a Kamakura dos años antes, en junio. ＊ Recibió el nombre de Kugyo, para recibir las órdenes sagradas partió de viaje a Omi no Kuni. ＊ Kugyo era sobrino de Sanetomo, a los doce años entró en religión. 52 51 50 49 48

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Kugyo en cuanto llegara la respuesta de Yoshimura pensaba llevar la cabeza de Sanetomo. ＊ Kugyo mientras hablaba con ojos sanguinolentos miraba la cabeza de Sanetomo. ＊ “Traeré la cabeza de Sanetomo, me convertiré en General, vengan a recibirme” ＊ Kugyo murmuró a Yagenta: “ Ve a la residencia de los Miura Yoshimura, transmíteles lo que te voy a decir” ＊ Yagenta aunque tenía quince años era guardían de la residencia. 57 56 55 54 53

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Kugyo como bonzo tenía la cabeza rapada, por las artes marciales estaba muy fuerte. ＊ Yagenta asintió, envolvió rápidamente la cabeza de Sanetomo en una estola. ＊ Yoshimura al haber criado a Kugyo debería ser su apoyo. ＊ Ya que murió Sanetomo sólo tiene derecho a ser general el hijo de Yoriie. ＊ En ese entonces Kugyo no dudaba de que llegaría a ser general. 62 61 60 59 58

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ “El Ministro de la Derecha ha sido asesinado” Como si fuera la primera vez que lo escuchaba Miura Yoshimura se quedó sin palabras ＊ Al este de la residencia de los Miura estaba la mansión de los Okura, al sur de la avenida Nikaido, la residencia de los Hojo. ＊ La residencia de los Miura lindaba con Tsurugaoka Hachimangu, en el sureste. ＊ Desde entonces Yagenta a causa del miedo no se opuso a Kugyo. ＊ Yagenta hacía tiempo había sido amenazado por Kugyo con la katana poniéndosela en el pecho. 67 66 65 64 63

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Yoriie al año siguiente de ser proclamado general Sanetomo en el año primero de la Era Genkyu (1204) en julio... ＊ Sanetomo a los doce años, aún siendo niño, fue elevado a la categoría de nuevo general. ＊ Tras la muerte de Yoritomo, Yoriie, convertido en general, se enfrentó con los Hojo y perdió su cargo. ＊ Sanetomo era una persona solitaria porque a los ocho años perdió a su padre, Yoritomo. ＊ Miura Yoshimura sabía que querían asesinar a Sanetomo. 72 71 70 69 68

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Kugyo habla solo: ” ¿Por qué no me recibe inmediatamente?” ＊ Yagenta informa a Kugyo: “Enseguida Miura os recibirá... esperad un momento” ＊ Miura Yoshimura dijo a Yagenta: “Pronto voy a recibirlo”, y entró al fondo. ＊ Yoriie terminó su vida a los 23 años de manera dramática. ＊ Yoriie en el confinamiento de Shuzenji en Izu fue ejecutado por el enviado de Hojo Tokimasa. 77 76 75 74 73

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Yagenta dice: “Cuando pase el tiempo desde el poder echarán mano a Miura” ＊ “Si ocurre eso la cabeza de Sanetomo la robarán los servidores de Yoshimura” ＊ Yagenta pensó: “Yoshimura ordenará ajecutar a Kugyo” ＊ Que bulleran sospechas en el pecho de Kugyo era comprensible como coger de la mano a Yagenta. ＊ El rostro de Kugyo poco a poco empezó a mostrar desagrado. 82 81 80 79 78

～～ ～～ ～～ ＊ Yagenta los siguió con la cabeza de Sanetomo en los brazos envuelta en una estola. ＊ Cuando Kugyo salió de la residencia de los bonzos el paisaje bajo la luna estaba nevado. ＊ Kugyo pensaba que los subordinados se postrarían a sus pies si mataba a Sanetomo. ＊ Kugyo escuchó lo que dijo Yagenta, se levantó y dijo: “Vamos a la residencia de Miura” 86 85 84 83