『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《10．砂金》
ORO EN POLVO

＊　奥州より 　　　金売吉次の大商隊が 　　　　都へ上りきたり ～ ～ ＊　仁安三年 　　　頼朝が伊豆へ流されてより 　　　　九年が経ちぬ

＊ Desde Ooshu
vino a la capital
la embajada comercial
de Kaneuri Kichiji.
 ＊ Tercer año de la era Nin-An
Habían pasado nueve años
desde que Yoritomo
fue desterrado a Izu.
310 309


＊　初夏のある日 　　　吉次は大蔵卿 一条朝成の 　　　　屋敷を訪いぬ ～～ ＊　奥州の 　　　文化は都の物を 　　　　おびただしく求めていたり ～～ ＊　吉次は 　　　砂金を扱い奥州の産金は 　　　　都で需用されぬ ～～ ＊　藤原氏三代 　　　京都に劣らぬ大都府を 　　　　平泉に築き上げていたり ～～ ＊　奥州では 　　　藤原秀衡が京都の勢力を 　　　　窺いていたり

＊ Un día
a principios
de verano
Kichiji fue a la
residencia de
Ichiyo Tomonari,
encargado de
finanzas.
 ＊ La cultura
de Ooshu
demandaba
gran cantidad
de cosas
de la capital.
 ＊ Kichiji trataba
en polvo de
oro, el polvo
de oro de
Ooshu
se usaba en
la capital.
 ＊ Tres
generaciones
de Fujiwara
construyeron
una gran ciudad
en Hiraizumi
que no envidiaba
en nada a Kyoto.		 ＊ En Ooshu
Fujiwara Hidehira
investigaba
las fuerzas
de Kyoto.
315 314 313 312 311


＊　吉次は 　　　三年前より 朝成の私邸へ 　　　　近づき来ていたり ～～ ＊　吉次は 　　　朝成に”奥方へ”と言いて 　　　　奥州の土産物をさし出しぬ ～～ ＊　朝成は 　　　その女を後妻として迎え入れぬ 　　　　その女が常盤なりし ～～ ＊　朝成は 　　　九年前に清盛よりある女を 　　　　娶ることを勧められぬ ～～ ＊　吉次は 　　　常盤が朝成に再嫁したことを 　　　　知りていたり

＊ Kichiji
desde hacía
tres años
visitaba
la residencia
privada
de Tomonari.
 ＊ Kichiji dijo
a Tomonari:
“Para su
señora”,
le entregó
productos
de Ooshu.		 ＊ Tomonari
recibió a esa
mujer
en segundas
nupcias,
esa mujer era
Tokiwa.
 ＊ A Tomonari
hace nueve
años
Kiyomori le
ordenó
casarse con
cierta mujer.
 ＊ Kichiji supo
que Tokiwa
se había vuelto
a casar con
Tomonari.
320 319 318 317 316


＊　朝成は 　　　入道殿の三男宗盛に 　　　　久しぶりに出会いたり ～～ ＊　朝成は 　　　西八条の華麗な門をくぐり 　　　　牛車を降りぬ ～～ ＊　朝成は 　　　吉次の頼みを懇願せんと 　　　　六波羅へ出向きたり ～～ ＊　”あなた様の 　　　　お口添えで 六波羅様の 　　　　　ご普請のご用をひとつ” ～～ ＊　吉次は 　　　三年目にして六波羅に関する事を 　　　　朝成に頼みぬ

＊ Tomonari,
al cabo de
mucho tiempo,
se encontró
con Munemori,
el tercer hijo
de Kiyomori.
 ＊ Tomonari
pasó la rica
puerta del
oeste de la
Octava Avenida.
Bajó de la
carreta.		 ＊ Tomonari
considerando
cumplir
el deseo
de Kichiji se
dirigió
a Rokuhara.		 ＊ “A través de
su mediación
pediría al Señor
de Rokuhara
me permitiera
reunir una
parte de
los obreros”
 ＊ Kichiji a los
tres años pidió
a Tomonari
que le hablara
de Rokuhara.
325 324 323 322 321


＊　”僧を 　　　　きらいて 武道に熱中し 　　　　　師僧に逆らうというのじゃ” ～～ ＊　”鞍馬寺の 　　　　僧からも山役人からも 　　　　　よからぬ状書が届きぬ” ～～ ＊　”鞍馬山では 　　　　遮那王と名づけられているそうだが・・・ 　　　　　あの童よ” ～～ ＊　”貴方の 　　　　奥方の以前の子、義朝の遺子の 　　　　　牛若のことだが” ～～ ＊　宗盛は 　　　朝成の顔を見て 　　　　思いもかけぬ事を言いぬ

＊ “Desprecia
a los bonzos,
se concentra
en las artes
marciales,
no obedece
a su maestro
bonzo”
 ＊ “Llegaron de
los bonzos de
Kuramadera
y de los
oficiales
de los montes
cartas poco
gratas”
 ＊ “En el monte
Kurama
le pusieron por
nombre Shanao,
aquel
muchacho...”
 ＊ El hijo
póstumo
de Yoshitomo,
hijo del primer
matrimonio
de vuestra
esposa,
Ushiwaka...
 ＊ Munemori
al ver el
rostro
de Tomonari
dijo algo
inesperado.
330 329 328 327 326


＊　”父が 　　　　貴方の顔を見たら 　　　　　油へ火がつくに決まりておる” ～～ ＊　”父の 　　　　相国も激怒しておられる 　　　　　鞍馬の童をはやく剃髪させよ” ～～ ＊　”お内方から 　　　　山へ 源家の系図書を 　　　　　送られたことはないか”

＊ “Si mi padre
viese vuestro rostro
sería como echar
aceite al fuego”		 ＊ “Shokoku, mi padre,
esta muy enfadado.
Convertid pronto
en bonzo
al niño de Kurama”		 ＊ “¿Su esposa
no habrá mandado
a Kuramayama
el árbol genealógico
de los Minamoto?”
333 332 331