【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「西行出家の事情」
MOTIVOS DE SAIGYO PARA SER MONJE
《9.西行誕生》
NACIMIENTO DE SAIGYO

＊　義清は 　　　妻と娘がやるせなく 　　　　悲痛の涙を袖にこぼしぬ ～～ ＊　義清は 　　　邸の門を出でたるも 　　　　心の中は暗澹としぬ ～～ ＊　義清は 　　　手づから髻切り断ちて 　　　　持仏堂へ投げ入れたり ～ ～ ＊　義清は 　　　妻の納得得らねども 　　　　出家の本意遂げんと決意す

＊ Norikiyo
por las mangas
de su vestido
derramaba lágrimas
de tristeza
por el desconsuelo
de su esposa y
de su hija.		 ＊ A Norikiyo
ante la puerta
de la residencia
le invadió
una sombra
el corazón.
＊ Norikiyo, él mismo,
se cortó el pelo
desde la base
del moño
y lo depositó
en la capilla familiar.
 ＊ Norikiyo
aunque no convenció
a su esposa
determinó llevar
a cabo
su deseo de
ser monje.
71 70 69 68


＊　～世を 　　　　捨つる人は まことに捨つるかは 　　　　　　捨てぬ人をぞ 捨つるとはいふ～ ～～ ＊　西山の 　　　聖のもとにて 義清は 　　　　夜明けとともに出家を遂げぬ ～～ ＊　悲しみの 　　　涙はげしくこぼれ落ち 　　　　野に置く露と争うほどなり

＊ “Aquel que deja
el mundo presente
la gente dice
que deja el cuerpo,
¿de verdad significa
que lo deja?		 ＊ Norikiyo en Nishiyama
bajo la dirección
de un Santón
al llegar la mañana
pudo llevar a cabo
su deseo de ser monje.		 Le caían
torrentes de lágrimas
cargadas de tristeza,
en tal cantidad
como la lucha
contra el rocío
de los campos.
74 73 72