【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「西行出家の事情」
MOTIVOS DE SAIGYO PARA SER MONJE
《5.友人の急死》

＊　老少と 　　　関係なしにおとずれる 　　　　死というものに直面したり ～～ ＊　友の死を 　　　目の前にして義清は 　　　　はかなきものと憂いにしずむ ～～ ＊　憲康は 　　　　義清よりも二歳ほど 　　　　　　年上の二十七歳なりき ～～ ＊　若き妻 　　　泣き悲しみて倒れ伏す 　　　　”殿は今宵に死なせ給いぬ” ～～ ＊　義清が 　　　親しき佐藤憲康　訪なえば 　　　　悲しみの声　聞こえてきたり

＊ Se estaba
enfrentando
con la muerte
que no sabe de
edades
cuando
se acerca.
 ＊ Ante la muerte
del amigo
Norikiyo se
hunde
en la melancolía
por la brevedad
de la vida.		 ＊ Noriyasu
era dos años
mayor
que Norikiyo.
Tenía veintisiete
años.
 ＊ La joven esposa
partida por
el dolor
y las lágrimas
se encontraba
por los suelos.
“Mi señor,
al entrar la
noche,
se ha encontrado
con la muerte”.
 ＊ Norikiyo,
al visitar
a su amigo,
Sato Noriyasu,
escuchó voces
tristes
44 43 42 41 40


＊　”鳥羽院に 　　　　お暇乞いを申しあげん”と 　　　　　義清御所に向かいたり ～～ ＊　"しみじみと 　　　　心うたれて義清は 　　　　　友を想いて詠いにけり 　　　　 　　　～年月はいかでわが身に送りけむ 　　　　　　昨日見し人今日はなき世に～ ～～ ＊　義清は 　　　髻切り今ここで 　　　　剃髪せんと思いめぐらす

＊ “A Tobain debo pedirle
que me deje en libertad”,
pensó Norikiyo
y se dirigió
hacia la Residencia
Imperial.		 ＊ Norikiyo lo sintió
hasta lo más profundo.
Cantó los sentimientos
hacia su amigo:

“¿Cómo el tiempo
me transformará?
Quien ayer estaba
a la vista
hoy ya no está
en este mundo”
 ＊ Norikiyo pensó
ser aquí y ahora
el momento de
raparse el pelo.
47 46 45