【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「妻子のその後」
《49.天野の母娘》
MADRE E HIJA EN AMANO

＊　娘尼 　　　己の心を頼みにし 　　　　慣れぬ旅の野宿に涙す ～ ～ ＊　娘尼 　　　母は高野山のふもとに 　　　　住み居るとのみ聞きいたり

＊ La hija, monja
sólo depende de su corazón,
no acostumbrada a viajar,
llora al pasar la noche
al aire libre.		 ＊ La hija, monja,
sólo escuchó que la madre vivía
en las faldas del Monte Kouya.
204 203


＊　娘尼 　　　母尼ともに仏道の 　　　　修行に日夜励みたり ～～ ＊　娘尼 　　　日数かさねて天野に着きて 　　　　母の庵室さがしあてぬ ～～ ＊　娘尼 　　　母の庵室もとめつつ 　　　　涙こぼして歩きゆきたり

＊ Monjas,
madre e hija,
se dedicaron con fervor
a los ejercicios espirituales
del Budismo.		 ＊ La hija, monja,
tras muchos días,
llegó a Amano y buscó
la cabaña de la madre.		 ＊ La hija, monja,
buscando la cabaña
de la madre,
anda que anda
lágrimas rodando.
207 206 205