【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「妻子のその後」
《47.娘との再会》
REENCUENTRO CON LA HIJA

＊　西行は 　　　娘に会いて言いにけり 　　　　”とても気高く成長したり” ～ ～ ＊　西行は 　　　ある邸の主に会い 　　　　娘との対面を頼みたり

＊ Saigyo
al encontrarse con su hija,
le dice:
“Has crecido
muy noblemente”		 ＊ Saigyo se encontró
con el dueño de una residencia,
le solicita ver a su hija.
181 180


＊　娘は　 　　　涙をおさえて言いにけり 　　　　”わが身は幼くしてより” ～～ ＊　”娘よ 　　　　尼となり母と暮らし 　　　　　来世は極楽浄土に生まれよ” ～～ ＊　”この世とは 　　　　夢幻の如きもの 　　　　　若き盛りもすぐに老いぬ” ～～ ＊　”わたしが 　　　　出家してからも 　　　　　心乱れるは娘のことを思う時” ～～ ＊　西行は 　　　しみじみ言いぬ 　　　”長き年行方も知らずに過ごしけり”

＊ La hija dice
aguantando
las lágrimas:
“Yo, desde
pequeña....”		 ＊ “¡Hija!
Conviértete
en monja
y vive con
tu madre,
para renacer
en el Paraiso
en la próxima
vida”		 ＊ “Este mundo
es como
un sueño,
lo que está
en plena juventud,
rápidamente
envejece”		 ＊ Desde que me
hice bonzo
el corazón
se alteraba
al pensar
en mi hija.		 ＊ Saigyo dijo
con sentimiento:
“Durante
mucho tiempo
hemos estado
sin saber
dónde nos
encontrábamos”
186 185 184 183 182


＊　西行は 　　　”いついつの日に乳母の 　　　　もとへこられよ”と約束し帰りぬ ～～ ＊　”伝手を得て 　　　　出家したいと思うなり” 　　　　　これを聞き西行は喜びぬ ～～ ＊　”父母に 　　　　添いてもらえず よろずに 　　　　　卑しき身の上になりている”

＊ Saigyo dijo:
“Este día ven
a donde tu nodriza
se encuentra”,
y se marchó.		 ＊ “Cuando tenga
la ayuda necesaria
quiero hacerme monja”.
Al escuchar esto,
Saigyo se alegró mucho.		 ＊ “...no he estado
acompañada
de mis padres
y muchas ocurren
a una persona
de condición humilde”
189 188 187