【西行物語を詠う
 
~漂白の旅に生きた道心の生涯~


HISTORIA DE SAIGYO
「西行出家の事情」
MOTIVOS DE SAIGYO PARA SER MONJE
《4.鳥羽院における誉》
LA GLORIA DE TOBAIN

* 鳥羽院は
   御障子の絵を題にして
    それぞれ一首の詠みを命じぬ * 鳥羽院は
   西行はじめ歌人らを
    離宮にお召しになられけり

Tobain
propuso como tema
la pintura de la puerta corrediza,
ordenó a cada uno
escribir un poema.
Tobain invitó
a Norikiyo
y a otros poetas
a su Imperial Sitio.
33 32
 

* 義清は
   仏法のことば思い出す
    ”妻子は生死の悟りを束縛す” ~~ * 義清自問す
   ”名誉得て現世への執着
      ますます深まるにや” ~~ * 義清は
   待賢門院より
    十五枚重ねの衣装を賜わりぬ ~~ * 鳥羽院は
   義清詠いし障子歌の
    みごとさに御剣を下賜す ~~ * 義清は
   十首の歌を奏上し
    鳥羽院の叡感を得にけり

Norikiyo
recuerda palabras
de la Ley Budista:
“Para la Iluminación
la familia
es una atadura”
Norikiyo
se pregunta
“ Conseguir
honores
significa
profundizar
los deseos
de este mundo”
Norikiyo
de Taikenmonin
recibió
quince vestidos
superpuestos.
Tobain
ante la maravilla
de los poemas
de Norikiyo
sobre la puerta
corrediza
le entregó
una espada
honorífica.
Norikiyo
ofreció diez
poemas
y recibió el
agrado
de Tobain.
38 37 36 35 34


* ”この名誉
    われを仏道へ導く
     善知識かな”とも思いたり  

Norikiyo
también pensó:
“¿Acaso será este honor
una gran oportunidad
para llevarme
por el camino de buda?”
39