【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「故郷は荒れて」
《33.心の動揺》
CORAZON AGITADO

＊　西行は 　　　障子に一首書きつけぬ 　　 　　～亡き跡の面影をのみ身に添えて 　　　　　さこそは人の恋しかるらめ～ ～ ～ ＊　長き年 　　　知りたる人を訪えば 　　　　”夫は失せに”と妻は泣きぬ

＊ Saigyo dejó escrito
un poema en la puerta
corrediza:

“Tienes enrollada
al cuerpo la sombra
de quien ya no existe,
pobrecita que no puedes
olvidarlo”		 ＊ Al visitar
a un conocido
desde muy antiguo:
“Mi esposo falleció...”,
se lamantaba la esposa
entre lágrimas.
146 145


＊　西行は 　　　己の心を乱したり 　　　　京の都のあわただしさに 　　～遥かなる岩の狭間に一人いて 　　　　　人目思はで物思はばや～

＊ Saigyo sentía
su corazón alterado
en medio de la precipitación
de la capital,

“A solo
sentado entre rocas,
lejos de las miradas ajenas,
quisiera pensar en profundidad.”
147