【西行物語】を詠う
~漂白の旅に生きた道心の生涯~
|
HISTORIA DE SAIGYO |
|
「故郷は荒れて」
|
《32.変る都》
ASOLADA PATRIA CAMBIOS DE LA CAPITAL |
* |
Se encontró
con los amigos y conocidos
convertidos en humo
de la incineración,
en placas de tumbas.
|
* |
Saigyo
terminó su viaje
por Michinoku e Ise,
después de más de diez años
volvió a la capital. |
|
143 |
|
142 |
|
* |
Saigyo
llevado por su instinto
hacia la patria
volvió a la capital,
se lamentó:
“Con este cuerpo insulso
que disimula seguir
el camino del corazón
he recorrido aquí y allí
y he vuelto a la capital”
“¿Será ésta la casa
que antaño habité?
Entre el yerbazal
que crece sin cesar
sólo la luna no cambia
iluminando con brillantez”
|
|
144 |
|