【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「西行出家の事情」
MOTIVOS DE SAIGYO PARA SER MONJE
《3.春の歌》
CANCION DE PRIMAVERA

＊　義清は 　　　　歌道の神髄会得して 　　　　　　心の中の塵を払いぬ ～ ～ ＊　義清は 　　　和歌の道をば　吹き寄せる 　　　　　風と思いて親しみいたり

＊ Norikiyo
consiguió entrar
en la esencia del waka
y limpiar el polvo de su corazón.
 ＊ Norikiyo disfrutaba
en el “Camino del Waka”,
considerándolo
viento
que a través de él soplaba.
29 28


＊　義清は 　　　即座に詠みて奏しけり： 　　　～「立春」 　　　　　鶯の声ぞ霞に漏れてくる 　　　　　　人目ともしき春の山里～ ～～ ＊　天皇は 　　　　折にふれては義清に 　　　　　　歌題をお与えなりにけり

＊ Norikiyo
inmediatamente
escribió un poema
y lo ofreció al Emperador.
　　　　
“PRIMAVERA”
El cantar del ruiseñor
se filtra por la niebla
en este lugar de montaña
donde apenas hay quien
lo vea ni escuche.
　　　　		 ＊ El Emperador
en cada ocasión
proponía a Norikiyo
un tema poético.
31 30