【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「陸奥放浪」
ERRANDO POR MICHINOKU
《29.藤原秀衡》
FUJIWARA HIDEHIRA

＊　秀衡は 　　　平泉という所に 　　　　館を構え住んでいたり ～ ～ ＊　西行は 　　　出羽陸奥従え威をふるう 　　　　秀衡が館を訪いぬ

＊ Hidehira
tenía su residencia
en un lugar llamado
Hiraizumi, allí vivía.
 ＊ Saigyo visitó a Hidehira,
que extendía su dominio
por Dewa y Mutsu,
en su residencia.
132 131


～ ＊　西行は 　　　秋空を見上げ”修行にはむだなことなり”と 　　　　その地を離れぬ ～～ ＊　西行を 　　　秀衡もてなし勧めたり 　　　　”四、五年ほどのお留まりを” ～～ ＊　秀衡は 　　　喜び顔をうち合せ 　　　　西行との血縁語りぬ

＊ Saigyo
miró el cielo otoñal.
“Para mis ejercicios espirituales
es algo inútil”,
y se alejó del lugar.
 ＊ Hidehira
recibió calurosamente
a Saigyo:
“Quedaos aquí cuatro
o cinco años”		 ＊ Hidehira
se encontró con él
con alegría,
y habló con Saigyo
de sus relaciones familiares.
135 134 133