【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「陸奥へ」
HACIA MICHINOKU
《24.鴫立つ沢》
LA AGACHADIZA PARTE DE LA MARISMA

＊　風にのり 　　　野原の霧の絶え間より 　　　　鹿の鳴く声聞こえきぬ ～ ～ ＊　西行は 　　　相模国の大庭なる 　　　　　砥上原を過ぎ行きたり

＊ Los berridos del ciervo
se escuchaban
por los entresijos
de la niebla del campo
traidos por el viento.
 ＊ Saigyo pasó
Togamigahara en Ooba,
del país de Sagami.
116 115


＊　夕暮れに 　　　沢辺の鴫の飛び立てば 　　　　羽音聞こえてあわれを感ず 　　～心なき身にもあはれは知られけり 　　　　鴫立つ沢の秋の夕暮れ～

＊ A la caid
a de la tarde, cuando en las orillas
de la marisma
se empieza a escuchar
el batir de alas
de la agachadiza
sentía una gran tristeza.
　　　　
“Alguien tan poco refinado
como yo
también conoce la tristeza.
Las agachadizas se alejan
de la marisma,
atardecer de otoño.”
117