【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「陸奥へ」
HACIA MICHINOKU
《22.清見潟》
KIYOMIGATA

*　浪ぎわの 　　　清見が関に着きたれば 　　　　月の光が湖面を照らしぬ 　～清見潟沖の岩越す白波に 　　　光をかはす秋の夜の月～ ～ ～ ＊　秋風の 　　　身にしむ候となりぬれば 　　　　雁もおとづれ鳴きわたりいる

＊ Cuando
a Kiyomigaseki
llegara
la luz de la luna
la superficie
de la laguna
iluminara.

“A lo lejos
de Kiyomigata
la nata de las olas
superan la roca
confundiéndose
con la luminosidad,
sublime belleza
de la lunática
noche otoñal.”		 ＊ Al llegar el tiempo
en que el viento
de otoño
se incrustra en el cuerpo,
las ánades se acercan
y migran “cantando”.
112 111