【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「陸奥へ」
HACIA MICHINOKU
《21.悲しき再会》
TRISTE REENCUENTRO

＊　西行と 　　　共に極楽へと約束したる 　　　　僧の笠が懸けてあり ～ ～ ＊　西行は 　　　荒れたる御堂に立ち寄りて 　　　　背後の戸をばちらと見やりぬ ～～ ＊　西行は 　　　大井の川の荒波を 　　　　僧衣の袖をしぼりつつ越ゆ

＊ El sombrero de juncia del monje
con el que había prometido
dirigirse al Paraiso
estaba allí colgado.
 ＊ Saigyo se acercó
a la desvencijada capilla,
miró hacia la puerta trasera.		 ＊ Saigyo
cruzó las encrespadas
olas del río Ooi
estrujando las mangas
del vestido del monje.
107 106 105


＊　”この春に 　　　　京から下り来たる僧 　　　　　御堂で倒れ亡くなり侍りぬ” 　　～笠はありその身はいかになりぬらん 　　　　あはれはかなき天の下かな～ ～～ ＊　西行は 　　　”笠はあれども持ち主は” 　　　　　宿場の人に尋ね歩きぬ ～～ ＊　西行が 　　　東国へ赴く僧に 　　　　与えし形見の檜笠なり

＊ “El monje
que vino de la capital
en primavera,
enfermó en esta capilla
y falleció”

　“Está el sombrero de juncia,
　que ocurríría
　con el cuerpo que cubría.
　¡Qué triste y corta es esta vida!”
　　　　		 ＊ Saigyo
se dirigió a preguntar
a la persona de la aldea:
“¿Dónde se encuentra el dueño
del sombrero de juncia?
 ： Saigyo
le dio el sombrero
de juncias
como recuerdo
al monje
que se dirigía al este.
110 109 108