【西行物語を詠う
 
~漂白の旅に生きた道心の生涯~


HISTORIA DE SAIGYO
「西山から伊勢へ」
《15.月によせて》
CANTANDO A LA LUNA

* 西行は
   同じ御山の月なれば
    木の葉隠れのなきこと願いぬ * 神域の
   垣となりたる松見れば
    千年の緑あざやかなり * 神路山
   嵐の吹きて紅葉葉が
    御裳濯河に錦をさらしぬ

Saigyo deseaba:
“Si la hay Luna
que sube el Monte Miyama
que no se esconda
entre la sombra
de los árboles”
Al mirar
el seto de pinos rodeando
el lugar sagrado,
se veía
el color verde claro
de mil años.
El viento tormentoso
de Kamijiyama
esparce las hojas florecidas
de los árboles
por el Mimosusogawa
en forma de brocado.
87 86 85