【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「西行出家の事情」
MOTIVOS DE SAIGYO PARA SER MONJE
《1.家系と才能》
Linaje e inteligencia

＊　義清は 　　　弓矢の家系の血をうけて 　　　　武芸の誉れを世に示しぬ ～ ～ ＊　男の名は 　　　藤原義清 　　　　出家後は西行法師というなり ～～ ＊　鳥羽院の 　　　御在世時に 　　　北面に召し使われし男がいたり

＊ Norikiyo llevaba
la sangre
de un gran linaje
de arqueros,
mostró las mundo
la gloria y honor
de las artes marciales.		 ＊ El hombre se llamaba
Fujiwara (Sato) Norikiyo,
tras hacerse monje
Saigyo Hoshi
se denominara.　　　　		 ＊ Cuando Tobain
era Emperador,
había un hombre
sirviendo en
la parte Norte.
3 2 1


＊　義清は 　　　枯れたる草木に花咲かず 　　　　和歌の才にも恵まれいたり ～～ ＊義清は 　　兵法奥義のみならず 　　　漢詩管弦の道にも通ず

＊ Norikiyo 　　
estaba dotado
para los poemas Waka,
dando nueva vida
a todo tipo de plantas.		 ＊ Norikiyo
no sólo era
un profundo experto
en el arte militar,
también lo era
en escribir poemas chinos
y en la música.
5 4