【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《49.床屋と良寛》
EL PELUQUERO Y RYOKAN

＊　”良寛さま 　　　　前から頼んである字を 　　　　　いつ書いてくれるんですかい” ～ ～ ＊　床屋の 　　　長蔵は良寛の頭を 　　　　半分ほど剃りて言いぬ

＊ “Mi señor Ryokan,
¿cuándo me escribiréis
la letra que os pedí
hace tiempo?”		 ＊ El peluquero Chouzou
afeitó la mitad
del cabello de Ryokan
y le dijo:
698 697


＊　長蔵 　　　答えぬ”床の間に掛ける 　　　　天神様の字を書いてくだされ” ～～ ＊　良寛 　　　尋ねぬ”長蔵どん どんな文句を 　　　　書けばよいのじゃろうのう” ～～ ＊　長蔵は 　　　うまくいったと残りの半分を 　　　　剃りにかかりぬ ～～ ＊　良寛 　　　哀願しぬ”今日中に書いてやるゆえ 　　　　みんな剃ってくれまいかの” ～～ ＊　”書いて 　　　　くれなきゃ もう今日はこれで 　　　　　剃るのをやめときますでのう”

＊ Chouzou
respondió:
“Por favor,
escriba
la letra de
Tenjinsama
para colocar
en el
Tokonoma”.		 ＊ Ryokan pregunta:
” Señor Chouzou,
¿qué frase
debo escribir?”
 ＊ Chouzou
consideró que
todo fue bien,
se dispuso a
afeitar la mitad
que quedaba.		 ＊ Ryokan le imploró :
“Hoy mismo os
la escribo,
ºafeitadme todo”		 ＊ “Si no me la
escribís hoy
dejo
el afeitado aquí”
703 702 701 700 699


＊　”正しくは 　　　　～天満大自在天神～ 　　　　　　と書くと思うのじゃがのう” ～～ ＊　老人 　　　言いぬ”素晴らしいと思うがな 　　　　一字脱けているようじゃ” ～～ ＊　長蔵が 　　　その書を自慢そうに 　　　　村の古老の一人に見せたり ～～ ＊　長蔵は 　　　良寛よりその書をいただき 　　　　たいそう喜びたり ～～ ＊　良寛は 　　　庵室へ帰りて 　　　　～天満大自天神～と書きぬ

＊ “Lo correcto
es escribir:
Señor del cielo,
gran existencia,
Tenjinsama”.		 ＊ El anciano dice:
“Es maravilloso,
pero le falta
una letra”.		 Chouzou
enseñó
orgullosamente
el escrito
a un anciano
del pueblo.		 ＊ Chouzou
se alegró mucho
al recibir de
Ryokan
lo escrito.		 ＊ Ryokan regresó
a su cabaña
y escribió:
“Señor del Cielo,
Tenjinsama”
708 707 706 705 704


＊　良寛 　　　答えぬ”お前はわしの頭を 　　　　半分ほど剃り止めんとしぬ” ～～ ＊　長蔵 　　　良寛に問いぬ”それはどういうわけで 　　　　　　　　　　　ございましょうか” ～～ ＊　良寛 　　　答えぬ”その通りじゃ 在 という字を 　　　　　　　　脱かしてあるのじゃ” ～～ ＊　長蔵 　　　問いぬ”わたしは字を読めませぬが 　　　　ある人が一字脱けていると” ～～ ＊　長蔵は 　　　首をかしげ その書を持ち 　　　　良寛の庵室をたずねたり

＊ Ryokan responde:
“ Tú ibas a dejar
mi cabeza a
medio afeitar”.
 Chouzou
pregunta
a Ryokan:
“¿Y por qué
razón hizo
tal cosa?”		 ＊ Ryokan
responde:
“Eso es,
la letra
“existencia”
no la
escribí”.
 ＊ Chouzou
pregunta:
“Yo no sé
leer,
pero una
persona dice
que falta
una letra”.		 ＊ Chouzou
la cabeza
inclinada
por la duda
llevando
el escrito
visitó
a Ryokan
en su choza.
713 712 711 710 709


＊　”同じ天神さまでも 婆さんのと 　　　　お前のとでは格が違うのじゃ” 　　　良寛は 　　　　お婆さんには～天満大自在在天神～ 　　　　　と書いてやりていたり ～ ＊　”婆さんに 　　　　頼まれて書いた天神さまの字は 　　　　　一字おまけしてあるのじゃ” ～～ ＊　良寛 　　　言いぬ”豆腐屋の婆さんは 　　　　わしに豆腐をまけてくれるのよ” ～～ ＊　良寛は 　　　からからと笑い 長蔵は 　　　　うつむき苦笑したり ～～ ＊　”それゆえ 　　　　天神さまのお名前を 　　　　　一字脱かしておいたまでじゃ”

＊ “Aunque es
el mismo
Tenjinsama,
el de la abuela
y el tuyo
son de categoría
diferente”

Ryokan había
escrito
a la abuela:
“~~Señor del Cielo
Archiexistencia,
Tenjinsama”		 ＊ “La abuela
me pidio lo mismo,
le regalé una letra
de Tensjinsama
a lo que había
esrito”
 ＊ Ryokan dice:
“ La abuela de
la tienda
de tofu,
me regala tofu...”
 ＊ Ryokan reía
a mandíbula
batiente.
Chouzou sonreía
mirando al suelo
con sonrisa
amarga.		 ＊ “Por eso
no escribí
una letra
del nombre de
Tenjinsama”.
718 717 716 715 714

～　完　～