【良 寛 さ んを詠む
 
植野 明磧著


「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
2018年7月18日更新
《46.何でも食う》
COMER DE TODO

* 良寛は
   真夏の暑さに歩き疲れ
    峠の茶屋へ立ち寄りぬ * 良寛は
   乙子神社の庵に移り数年後に
    江戸へと旅立ぬ

Ryokan
cansado por el calor canicular
y por el andar
se acerca a la tetería
de la cima de la montaña.
Ryokan
varios años después
de trasladarse
a la cabaña de Otokojinja
partió de viaje a Edo.
651 650


* 良寛が
   昆布巻を食べていると
    若き雲水が茶屋に入りきたり ~~ * 良寛は
   喜びて答えぬ ”にしんの昆布巻は
    わしの好物じゃて” ~~ * 老婆は
   良寛に昆布巻を布施として
    食べてもらおうと思いたり ~~ * 良寛に
   茶屋の老婆が言いぬ
    ”にしんの昆布巻が煮上がりましたぞ”

La abuela de la tetería
dice a Ryokan:
“ Hay arenque
envuelto en kombu
(especie de alga)
recien hecho”.
652