【良 寛 さ ん】を詠む 　 植野 明磧著

「良寛さんを求めて」 TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN

《45.月と泥棒》 LA LUNA Y EL LADRON

～ ～ ＊ Ryokan se hacía mayor, le era difícil subir y bajar montañas. ＊ Ryokan se alejó de Gogoan y se trasladó a vivir a una choza vacía en Otokojinnja. 631 630

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Ryokan una tarde al terminar de pedir, volvió a casa, después de cenar extendió una estera y se puso a dormir. ＊ Ryokan sin una perra una noche encontró un ladrón en su choza. ＊ Ryokan esperba la salvación del alma sobrepasando las sectas religiosas. ＊ En la raiz de la vida de Ryokan se encuentra sumida una gran piedad. ＊ Ryokan se pregunta si él es un bonzo budista o un sacerdote sintoista. 636 635 634 633 632

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ “Increible, un bonzo tan pobre. No tiene ni una perrilla”. ＊ El ladrón inspecciona la habitación y a los pies de Ryokan murmura: ＊ El hombre buscaba en la orza del arroz del rincón y dentro de un gran saco. ＊ Ryokan vio a un hombre cubierto por una toalla cabeza y rostro. ＊ Ryokan despertó al escuchar el ruido proveniente de un rincón de la habitación. 641 640 639 638 637

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Ryokan comprendía el sentir del ladrón al encontrarse en una cabaña vacía. ＊ Los ojos de Ryokan estaban lacrimosos desde que vio al ladrón. ＊ El hombre enrolló el cojín, se lo metió bajo el brazo y salió de la cabaña. ＊ Ryokan, cuando el hombre se iba a llevar el cojín, cambió de postura. ＊ “No puedo volver de vacío. Me llevaré esto, un cojin aplastado y sucio”. 646 645 644 643 642

～～ ～～ ～～ ＊ Ryokan juntó las manos dirigiéndose a la luna, entonó un poema. ~ Luna enmarcada en la ventana por el ladrón olvidada~ ＊ La limpidez de la luna a través de los cedros se levanta, como si flotara. ＊ La luz de la luna se introduce por las rendijas de la puerta dibujando una bella línea. A Ryokan le dio pena el ladrón, el pecho se le inflamó. ~~ Si mi hábito tuviera unas amplias mangas rícamente teñidas podría cubrir a las personas de este mundo. 649 B 649 648 647