【良 寛 さ んを詠む
 
植野 明磧著


「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
2018年4月20日更新
《42.手まりつき》
JUGANDO A LA “PELOTA”

* 良寛が
   里に出ずれば子どもらが
    手まりをついて遊びいたり * 良寛は
   五合庵に閉じ籠りて
    春の来るのを待ちわびていたり

  ~今よりはいくつ寝れば春は来む
    月日よみつつ待たぬ日はなし~

Al bajar
Ryokan al pueblo,
los niños eataban jugando
a la pelota.
Ryokan
se encerró en Gogoan
esperando impaciente
la primavera.

~~ Desde ahora,
¿después de cuántas noches
llegará la primavera?
No hay día de espera
sin leer el calendario.
572 571


* 良寛の
   清純無垢な声に子どもらの心が
    浄化されたるしるしにや ~~ * 声のよい
   良寛の手まり歌を聞くのを
    子どもらは喜びたり ~~ * ~霞たつ
    長き春日を子どもらと
     手まりつきつつ今日も暮らしつ~ ~~ * 子どもらは
   良寛にしがみつきつつ
    声をそろえて歌いはじめぬ

  ~王鉾の
    道の巷に子どもらが
     今を春べとてまりつく~ ~~ * 子どもらは
   良寛の姿を見たれば
    われ先にと駆け寄りて来ぬ

Agarrados a Ryokan,
los niños,
todos a una voz,
comenzaron
a cantar.

~~En la bifurcación
del camino,
los niños juegan
con la pelota
en la llegada
de la primavera.
Los niños,
al ver a Ryokan,
cada uno quería ser
el primero en
acercarse.
574 573


* うららかな
   春の日も暮れ
    鳥もねぐらへと帰りゆく ~~ * ~子どもらと
    手まりつきつつこの里に
     遊ぶ春日は暮れずともよし~