【良 寛 さ んを詠む
 
植野 明磧著


「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《42.手まりつき》
JUGANDO A LA “PELOTA”

* 良寛が
   里に出ずれば子どもらが
    手まりをついて遊びいたり * 良寛は
   五合庵に閉じ籠りて
    春の来るのを待ちわびていたり

  ~今よりはいくつ寝れば春は来む
    月日よみつつ待たぬ日はなし~

Al bajar
Ryokan al pueblo,
los niños eataban jugando
a la pelota.
Ryokan
se encerró en Gogoan
esperando impaciente
la primavera.

~~ Desde ahora,
¿después de cuántas noches
llegará la primavera?
No hay día de espera
sin leer el calendario.
572 571


* 良寛の
   清純無垢な声に子どもらの心が
    浄化されたるしるしにや ~~ * 声のよい
   良寛の手まり歌を聞くのを
    子どもらは喜びたり ~~ * ~霞たつ
    長き春日を子どもらと
     手まりつきつつ今日も暮らしつ~ ~~ * 子どもらは
   良寛にしがみつきつつ
    声をそろえて歌いはじめぬ

  ~王鉾の
    道の巷に子どもらが
     今を春べとてまりつく~ ~~ * 子どもらは
   良寛の姿を見たれば
    われ先にと駆け寄りて来ぬ

Con la límpida
e inocente
voz de Ryokan
el corazón de
los niños
se purificaba,
era la señal.
Los niños se
alegraban
escuchando
cantar
a Ryokan
con una voz
estupenda,
jugando a la
pelota.
~Pasaba los
largos
días de
primavera
en que se
levantaba
neblina
jugando
a la pelota
con los niños. ~
Agarrados
a Ryokan,
los niños,
todos a una
voz,
comenzaron
a cantar.

~~En la
bifurcación
del camino,
los niños juegan
con la pelota
en la llegada
de la primavera.
Los niños,
al ver a
Ryokan,
cada uno quería
ser el primero
en acercarse.
577 576 575 574 573


* 良寛には
   純真無垢な子どもらは
    仏そのものでもありたり ~~ * 良寛は
   子どもの偽りのない真を愛し
    共に楽しみたり ~~ * 良寛は
   子どもらの姿が見えなくなるまで
    見護りていたり ~~ * うららかな
   春の日も暮れ
    鳥もねぐらへと帰りゆく ~~ * ~子どもらと
    手まりつきつつこの里に
     遊ぶ春日は暮れずともよし~

Para Ryokan
la pureza
e inocencia
de los niños
era la esencia
misma
de Buda.
Ryokan amaba
la sincera pureza
de los niños,
se divertía con
ellos.
Ryokan estuvo
mirando
la partida de
los niños
hasta que
desaparecieron.
A la caida
de la noche
en las agradables
tardes de
primavera
los pájaron
regresan
a sus nidos.
~~Jugando a la
pelota con
los niños
en este pueblo
en los días
de primavera
no es necesario
que llegue
la noche.
583 582 581 579 578


* 良寛の
   子どもらとの手まりつきは
    仏道行そのものでありたり ~~ * 良寛は
   子どもらの遊びのなかに
    命の浄化を味わいぬ

Para Ryokan
el juego de pelota
con los niños
era el camino
de perfección de Buda.
Ryokan
en el juego
con los niños
disfrutaba
de la purificación
de la vida.
585 584