【良 寛 さ んを詠む
 
植野 明磧著


「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《38.子どもの死を悼む》
LAMENTANDO LA MUERTE DE UN NIÑO

* 子どもらは
   良寛の姿を見つけると
    声をあげ駆け寄りきたり * 良寛の
   よき理解者であり かけがいのない友は
    子どもたちなりし

Los muchachos
al ver a Ryokan
se acercaban con algarabía.
Los niños
comprendían bien
a Ryokan,
para él eran
unos amigos insustituibles.
536 535


* 良寛は
   子らと死別せし親と声をあげて
    嘆き悲しみ泣きにけり

   ~思ふまじ思ふまじと念えども
     思い出しては袖しぼるなり~ ~~ * 良寛の
   大きな悲しみは幼き子どもらの
    死に遭うことなりき ~~ * 純粋で
   無垢な子どもらは良寛に抱きつき
    放さなかりけり

Ryokan
levantaba la voz
y se lamentaba llorando
de tristeza
junto a los padres
que habían perdido a un hijo.

~ Aunque no quiero
Aunque no quiero recordar
Al recordarlo
Esstrujo mis mangas.
Ryokan
se entristecía mucho
cuando se encontraba
con la muerte de un pequeño.
Puros, inocentes,
los niños eran abrazados
por Ryokan,
no lo soltaban.
539 538 537