【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《37.柿もぎ》
RECOGIENDO KAKIS

＊　良寛が 　　　通りかかりたれば 子どもらが 　　　　せがみたり”柿もいでよう” ～ ～ ＊　子どもらが 　　　路傍の柿の木に竿をのばして 　　　　柿もぎをしていたり

＊ Al pasar Ryokan
los niños le pidieron:
“Cógenos kakis”
 ＊ Los niños
alargaron la caña
hacia lo alto del árbol
al lado del camino
y recogieron kakis.
524 523


＊　子どもたち 　　　ひとりでうまそうに食べている 　　　　良寛を恨めしく思いたり ～～ ＊　良寛は 　　　急ぎ二つ目もぎ取りて 　　　　あっという間に食べてしまいぬ ～～ ＊　良寛は 　　　その柿のなんとも言えぬ良き味に 　　　　よだれを垂らしてかぶりつきたり ～～ ＊　良寛は 　　　熟れた美味げな柿をもぎ 　　　　味はいかにと一口食べたり ～～ ＊　良寛は 　　　急ぎ衣の袖をまくし上げ 　　　　柿の木にのぼりたり

＊ Los niños,
viendo a Ryokan
comer tan
ricamente,
empezaron
a sentir celos.		 ＊ Ryokan
arrancó
rápidamente
un segundo kaki
y se lo comió
en un abrir
y cerrar
de ojos.
 ＊ A Ryokan
se le caía
la baba,
al morderlo
era un kaki
con un sabor
sin igual.		 Ryokan cogió
un kaki
que parecía
maduro y bueno
para comprobar
su sabor.
 Ryokan a
toda prisa
se arremangó
y subió al árbol.
529 528 527 526 525


＊　子どもらは 　　　にわかに泣きやみ はしゃぎつつ 　　　　柿を両手に拾い上げぬ ～～ ＊　良寛は 　　　柿の枝を揺さぶりて 　　　　熟せし柿を落としにけり ～～ ＊　良寛は 　　　子どもらの泣き声を聞きて 　　　　我にかえり謝りたり ～～ ＊　子どもらも 　　　良寛といっしょに熟れた柿を 　　　　食べたくなりたからなり ～～ ＊　良寛が 　　　三つ目の柿を食べはじめたれば 　　　　子どもたちが泣きだしぬ

＊ Los niños de pronto
dejaron de llorar
y alborozados
fueron recogiendo
kakis
a dos manos.		 ＊ Ryokan
agitó la rama
del árbol
y cayeron los
maduros kakis.


 ＊ Ryokan
escuchó llorar
a los niños,
volvió en sí,
y pidió disculpas.		 ＊ Los niños también
querían comer
con Ryokan
esos kakis maduros.		 ＊ Los niños
comenzaron a
llorar al
empezar Ryokan
a comer el
tercer kaki.
534 533 532 531 530