【良 寛 さ ん】を詠む
植野 明磧著
|
|
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN |
《35.賭け碁》
APUESTA |
* |
Mansuke
había subido
a un árbol de caqui
en un rincón
de su residencia
para coger fruta. |
* |
Ryokan
cuando salió a pedir
fue a casa
de Sekigawa Mansuke.
|
|
489 |
|
488 |
|
* |
Ryokan responde:
“¿Qué tal un
juego
de go?”
Mansuke sacó
el tablero para
jugar. |
* |
Ryokan y
Mansuke
sentados en
la residencia
hablaron
de todo lo habido
y por haber.
|
* |
Mansuke bajó
rápidamente
del árbol
y dijo:
“Mi señor
Ryokan,
cuánto tiempo
sin verle” |
* |
Mansuke
miró hacia abajo,
Ryokan
miraba sonriendo
hacia arriba. |
* |
Ryokan
silenciosamente
se dirigió a
su lado
desde bajo
del árbol
miraba hacia
Mansuke. |
|
494 |
|
493 |
|
492 |
|
491 |
|
490 |
|
* |
Ryokan
pensó un poco:
”La verdad es
que no tengo
nada”
|
* |
Mansuke
pregunta:
“¿Qué ourrirá
si gano yo?” |
* |
Ryokan
responde:
“Como llega el
frío
concededme
una manta de
algodón”
|
* |
“¿Qué
haremos
si ganáis? |
|
Mansuke dice:
“Señor Ryokan,
¿apostamos algo?” |
|
499 |
|
498 |
|
497 |
|
496 |
|
495 |
|
* |
Ryokan pensó
un poco,
cogió el pincel
y sin dejar de
reir escribió. |
* |
Mansuke para que
Ryokan escribiera
una letra
abrió un abanico
blanco
y se lo dio. |
* |
Empezó la disputa.
Rápiamente
Ryokan perdió.
|
* |
Ryokan,
sin un céntimo,
sólo puede decir:
“De acuerdo,
de acuerdo”
|
* |
Mansuke dice
a Ryokan:
“ En ese caso
escribidme alguna
letra o algo así”
|
|
504 |
|
503 |
|
502 |
|
501 |
|
500 |
|
* |
Al tercer juego
Ryokan
se enfrentó
con la intención
de no perder. |
|
Ryokan
escribió el mismo
poema:
“Al coger los kakis
los pirindolos fríos,
viento de otoño” |
* |
Al segundo juego
Mansuke
sin indulgencia
ganó a Ryokan.
|
* |
Ryokan escribió
lo que vio
asomaba
a Mansuke
al estar sobre
el árbol del kaki.
|
* |
“Al coger los kakis
los “pirindolos”
fríos,
viento de otoño”
Mansuke enrojeció
y puso sonrisa
amarga.
|
|
509 |
|
508 |
|
507 |
|
506 |
|
505 |
|
* |
Ryokan responde:
“Vos también
habéis ganado
tres veces
en el mismo
tablero” |
* |
Mansuke se quejó:
“Señor Ryokan,
tres poemas
iguales es un
aburrimiento”
|
* |
Mansuke de
un golpe
consiguió
tres escritos
de Ryokan,
tan difíciles
de obtener.
|
* |
Ryokan
con cara de
estar apurado
volvió a escribir
el mismo poema. |
* |
Ryokan
sin llegar a
la altura
de Mansuke,
volvió a perder.
|
|
514 |
|
513 |
|
512 |
|
511 |
|
510 |
|
* |
Ryokan
sin dejar de reir
dijo:
“Por eso yo también
he escrito tres veces lo mismo”
|
|
515 |
|