【良 寛 さ ん】を詠む 　 植野 明磧著

「良寛さんを求めて」 TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN

《30. 「し」 の字》 LA LETRA “SHI”

～ ～ ＊ “Lo convertiré en tesoro de mi casa y lo transmitiré con mucho cuidado a la posteridad” ＊ El dueño de Naritaya pide a Ryokan: “Escríbame sus letras” 430 429

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Naritaya vuelve a preguntar: “¿Eso significa “morir”? ＊ Ryokan: “Eso es ” respondió, pero Naritaya no estaba muy convencido. ＊ Naritaya, torciendo el cuello, preguntó: ¿ Esta letra se lee “Shi”? ＊ Ryokan escribió en hiragana una esbelta letra “shi”. Estampó su sello. ＊ Ryokan aceptó la petición del dueño, tras pensar un rato, cogió el pincel. 435 434 433 432 431

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ “Cuando morimos no es nuestra intención morir, lo hacemos porque la vida se acaba” ＊ Nosotros no hemos nacido en este mundo por nuestro deseo. ＊ Ryokan, sin dejar de reir dijo: “Todo ser vivo sin falta algún día muere” ＊ Naritaya mostró su desilusión con la letra “shi”, no podía colocarla entra los tesoros familiares. ＊ Naritaya se hundió al escuchar a Ryokan decir: “Eso es” 440 439 438 437 436

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ “Si la letra “shi”, muerte, se tiene siempre presente, sin duda no se cometerán grandes errores” ＊ “Querer eludir la muerte es alejarse de la vida” ＊ “La fuente del sufrimiento humano es “shi”, la muerte” “No nos gusta morir, intentamos esquivar la muerte” ＊ “Nuestra vida no es nuestra, la hemos recibido de Buda” 445 444 443 442 441

～～ ～～ ～～ ＊ A Naritaya se le borraron las dudas, se le quitaron las insatisfacciones y los ojos se le humedecieron de lágrimas. ＊ “Es de agradecer la explicación de nuestro señor Ryokan. Lo mantendremos como tesoro tradicional de nuestra casa” ＊ Naritaya afirmando con firmeza colocó las manos en el suelo en señal de reverencia : ” Comprendo a la perfección” ＊ “Escribí esto porque dijísteis que queríais convertirlo en tesoro de vuestra casa” 449 448 447 446