【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《25.良寛の戒語》
MANDAMIENTOS DE RYOKAN

～ ＊　良寛は 　　　自らに言い聞かせんとし 　　　　「言葉についての戒め」を纏めぬ

＊ Ryokan,
para decíselo a sí mismo,
reunió los mandamientos
de la palabra.
399


＊　良寛は 　　　～人のことわりを聞かず 　　　　　おのがことを言い通す～を戒めぬ ～～ ＊　良寛は 　　　～人の話を邪魔をし 　　　　　人の悪しきことを言う～を戒めぬ ～～ ＊　良寛は 　　　～人のもの言いきらぬうちにもの言う 　　　　　さしで口～を戒めぬ ～～ ＊　良寛は 　　　～てがら・じまんばなし 　　　　　氏素性の高さを語る～を戒める ～～ ＊　良寛は 　　　～ことばの多き はなしの長き 　　　　　問わずがたり～ を戒めぬ

＊ Ryokan
determinó:
“No hagas
pasar
tus razones
antes de
escuchar
las razones
de los demás”		 ＊ Ryokan
determinó:
“ No interrumpas
cuando alguien
habla,
no hables mal
de los otros”		 ＊ Rokan
determinó:
“Hablar cuando
otro
aún no ha
terminado,
se llama
interrumpir”
 ＊ Ryokan
determinó:
“No te elogies,
no hables de
tí mismo
como si fueras
un gran señór”




 ＊ Ryokan
determinó:
“ No hables
con
grandilocuencia
ni demasiado
de lo que no
te preguntan”
404 403 402 401 400


＊　良寛の 　　　戒語はほほ笑ましくも 　　　　厳しく語りかけてくるなり ～～ ＊　良寛の 　　　戒語は極めて平凡で 　　　　常識的なものなりけり ～～ ＊　良寛は 　　　～あなどること かろしめること 　　　　　言葉のあらき～ を戒めぬ ～～ ＊　良寛は 　　　～へつらうこと 　　　　　心にもなきことを言う～を戒めぬ

＊ Los mandamientos
de Ryokan
aún con risa
hablan con seriedad.		 ＊ Los mandamientos
de Ryokan
eran muy simples
y de sentido común.

 Ryokan determina:
“No uses palabras
de menosprecio,
ni hagas caso omiso,
no hables con
violencia”		 ＊ Ryokan determina:
“No adules ni digas
lo que no hay en
tu corazón”
408 407 406 405