【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《24.悟りを忘れる》
OLVIDO DE LA ILUMINACION

＊　良寛は 　　　吾性の優越を超脱し 　　　　天地万物に同化しぬ ～～ ＊　良寛は 　　　悟りをさらに深めゆき 　　　　自らを仏に投げ出しぬ ～ ～ ＊　良寛は 　　　永年にわたる修行により 　　　　人間の尊さを悟りたり

＊ Ryokan
saliendo de sus sentidos
se fundió con la naturaleza.
＊ Ryokan
profundiza más
en la Iluminación,
él mismo se entraga
a Buda.
 ＊ Ryokan
en su largo camino
de ejercicios espirituales
llegó a comprender
lo inestimable del ser humano.
393 392 391


＊　良寛は 　　　悟りを超えて社会の悪を浄化し 　　　　世に灯をともしたり ～～ ＊　良寛の 　　　心は澄みいて こだわりなく 　　　　　人々に安らぎを与えたり ～～ ＊　良寛は 　　　子ども心を持ちて 常日頃 　　　　子どもになりきりていたり ～～ ＊　良寛の 　　　行動には大人の理解を 　　　　越えるものが多かりき ～～ ＊　良寛は 　　　自分を露わさず人間の 　　　　自然性のままに生きたり

＊ Ryokan,
superando
la Iluminación,
limpiaba la sociedad
del mal,
iluminaba este
mundo.		 ＊ Ryokan
tenía un corazón
transparente,
no se obsesinaba
con las cosas,
daba tranquilidad
a las gentes.		 ＊ Ryokan tenía
un corazón
de niño,
normalmente
se comportaba
como un niño.		 ＊ Eran muchas
las cosas
que sobrepasaban
la compresión
de los adultos
en las acciones
de Ryokan.
 ＊ Ryokan
sin resaltar en
su superioridad
vivía con la
naturalidad
de las personas.
398 397 396 395 394