【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《23.蚊よけの藁束》
ESPANTA MOSQUITOS DE PAJA

＊　良寛は 　　　不思議に思い藤兵衛に 　　　　聞きぬ ”何の呪いかのう” ～ ＊　良寛は 　　　一束の藁が梁から 　　　　吊るされているのに気づきたり ～～ ＊　ある夏の日 　　　良寛は藤兵衛の家の 　　　　馬小屋を覗きたり

＊ Ryokan, extrañado, ＊
pregunta a Toubi:
“¿De que maldición se trata?”		 Ryokan se da cuenta
de que un manojo de paja
colgaba de una viga.		 ＊ Un día de verano
Ryokan echaba un vistazo
a las cuadras de la casa de Toubei.
379 378 377


＊　良寛は 　　　一束の藁と縄をもらいて 　　　　庵へ帰り行きぬ ～～ ＊　”頭が 　　　　藁束にふれ藁束が揺れると 　　　　　蚊は逃げるのじゃ” ～～ ＊　藤兵衛 　　　説きぬ”蚊がたかりくると 　　　　馬は首をあげ頭をふるのじゃ” ～～ ＊　良寛 　　　問いぬ”それでは馬はいかにして 　　　　蚊をよけるのであろうかのう” ～～ ＊　藤兵衛は 　　　笑いつつ答えぬ”これは 　　　　馬の蚊よけでござんすよ”

＊ Ryokan recibió
un manojo de paja
y una cuerda,
volvió a su cabaña.
 ＊ “La cabeza da
en el manojo
de paja,
éste se mueve
y los mosquitos
huyen”
 ＊ Toubei explica:
“Cuando viene
el mosquito
a picar,
el caballo
levanta
el cuello
y mueve la
cabeza”		 ＊ Ryokan
pregunta:
“¿Y cómo,
pues,
los caballos
esquivan a los
mosquitos?”
 ＊ Toubei, sin dejar
de reir,
responde:
“ Esto es un
espanta
mosquitos para
los caballos”
384 383 382 381 380


＊　良寛が 　　　眠りにつきたれば 蚊が飛びきて 　　　　良寛にたかりたり ～～ ＊　良寛が 　　　手を伸ばし藁束を動かしたれば 　　　　蚊は逃げていきぬ ～～ ＊　良寛が 　　　頭を振りたるも藁束は 　　　　少しも動かなけり ～～ ＊　良寛は 　　　吊るしたる藁束の真下に横になり 　　　　　首をのばしたり ～～ ＊　良寛は 　　　藁束を天上より吊るし 　　　　日の暮れるのを待ちたり

＊ Al dormirse Ryokan
los mosquitos
venáin volando
y le atacaban.
 ＊ Si Ryokan
estiraba
la mano y movía
el manojo
de paja
los mosquitos
huían.		 ＊ Ryokan
aunque movía
la cabeza
el manojo
de paja
no se meneaba.		 ＊ Ryokan
se acostó
justo debajo
del manojo
de paja
colgado del
techo,
estiraba
el cuello.		 ＊ Ryokan colgó
del techo
el manojo
de paja, esperó
la puesta
de sol.
389 388 387 386 385


＊　良寛は 　　　蚊に刺されぬと信じ 　　　　すやすやと眠り続けていたり

＊ Ryokan creía
que los mosquitos
no le picarían,
durmió apaciblemente.
390